- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan voida yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
karjala lyydi vepsä ilmaus »ei voi» ’on sairas’ on merkityslainaa ← venäjä nemóžetsja ’sama merkitys’, oikeastaan »ei voi». — V:lle voida etäsukukielistä esitetyt vastineet (saame unkari) eivät sovi äänteellisesti tähän yhteyteen; katso erikseen voima, voittaa.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | voijja ’voida, kyetä’ |
|---|---|
| karjala | voija ’sama merkitys; olla mahdollista; jaksaa’, voiksennella ’voida (hyvin), olla tervee(hkö)nä’, voivas ’terve; varakas’, voipuo ’toipua; vaurastua; uupua’ |
| lyydi | voida ’voida, jaksaa’, voiškata ’ruveta voimaan, jaksamaan’ |
| vepsä | voida ’voida, kyetä, olla mahdollista; jaksaa’ |
| vatja | ve̮ija ’voida’ |
| viro | võida ’voida, kyetä’, run. võistelda ’kilpailla, otella, kilvoitella’, võistlus ’kilpailu, kamppailu’ |
| liivi | ve̮idə, (salatsinliivi) (v)uij ’voida’, ve̮ikslə ’mitellä voimiaan, kilpailla’, ve̮imi ’valta, voiminen’ (← *voiminen). |