- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, pohjoissaame
Lähtökohta: ? ← germaaninen *aƀjōn- → muinaisnorja efja ’lieju; joen lahdeke’, nykyruotsi ävja ’lieju, muta, (murt.) lahti, pieni joen haara’.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | appāja ’nuotanvetopaikka’, apaja ’joen lahti’ |
|---|---|
| karjala | apaja ’nuottapaikka, nuotanveto(kerta), (apajasta saatu) saalis’ |
| lyydi | abai ’apaja, nuottapaikka’ |
| vepsä | abai (mon. abajad) ’sama merkitys, pieni lahti’ |
| vatja | apaja, apaje̮ ’lätäkkö, lietteinen vesi, pieni lahti’ |
| viro | abaja(s), abjas ’pieni, ahdassuinen meren tai joen lahti, pehmeäpohjainen paikka meressä’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame vuopˈpe (eteläsaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame) ’syvä ja kapea uurros joen tai järven törmässä; kapea lahti’ (tästä suomi vuopaja, vuopio ’joen lahti tai rinnakkaisuoma’) |
|---|