ei ­saa ­tolk­ku­a

Jaa
Viittaa artikkeliin

sisältää sanat: ei + saada + tolkku

Merkitys

  1. ei saa selvää

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (venäjä: tolk)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan tolkku yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro

Lainalähde: ← venäjä tolk ’järki, äly, tolkku’, josta esimerkiksi myös mordva tolk ’sama merkitys’; katso myös tulkki, tolkata.

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinentolkku ’järjestys; selvyys, selko; ymmärrys’, tolkuittā ’neuvoa, selittää’, tolkutoin ’tolkuton, järjetön’
karjalatolkku ’ymmärrys, järki, taju; selvyys, laita, tolkku; tapa, keino, konsti’, tolkukas ’ymmärtäväinen, järkevä, viisas’, tolkutoin ’järjetön, älytön, tyhmä; kannattamaton, hyödytön; kelvoton’, tolkkuija ’ymmärtää, käsittää, älytä; puhella, keskustella; harkita, tuumia; selitellä’
lyyditolk ’tolkku; tila; kunto’, tolkutoińe ’tolkuton, älytön, mieletön, järjetön, pystymätön jhk’, tolkuita ’neuvotella, selittää’
vepsätouk ’tolkku, järki, ymmärrys’, toukutō ’tolkuton, mieletön’, toukīda ’ymmärtää, oivaltaa’
vatjatolkku ’ymmärrys’, tolkutō ’järjetön’
virotolk (g. tolgu) ’ymmärrys, äly; hyöty, etu’

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Ei saa tolkkua. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/ei_saa_tolkkua