- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, viro
skandinaavinen alkuperä, vertaa muinaisnorja ella, ellar, elliga, ‑ar ’muuten; tai’, muinaisruotsi ælla, ‑ar ’sama merkitys’, epävarma. Ehkä pron.-vart:n e- (katso e-2) vanha kaasus tai johd. (e: eli(k) kuten esimerkiksi mikä: mikäli(k)).
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | eli – eli ’joko – tai’ (run.) |
|---|---|
| karjala | eli ’tai’, eli – eli ’joko – tai’, elikkä ’tai, vai’ |
| viro | (vanh.) elik ’eli, elikkä’. |
ruotsinsaame jalla, jälla, jälli, elli, eteläsaame jil(l), jėl, el ’tai’, jalla, jällaʾ ’sama merkitys; jos’, piitimensaame jal, jala ’tai’, jukko – jal ’joko – tai’, luulajansaame jalā, jale, jeli(h), jälā ’tai’ todennäköisesti, pohjoissaame murt. eli, elike ’tai’ varmasti ← suomi.