- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan hakata yhteydessä
- Vastineita
- karjala, vatja, viro, liivi, mokšamordva, udmurtti, komi
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | hakata (uud.) ’hakata halkoja tms.; tehdä jtak kovasti tai kiireesti’, hakkavo ’hakkuu’ |
|---|---|
| vatja | akata ’hakata’, hakata ’sama merkitys’ (← suomi) |
| viro | hakata ’alkaa, ruveta, ryhtyä, tarttua’ |
| liivi | akkə ’tarttua, ryhtyä, ottaa kiinni; pyydystää; alkaa’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| mokšamordva | mokšamordva tšakams ’koputtaa, kolkuttaa, naputtaa, nakuttaa, hakata, jyskyttää, paukuttaa; kalista (hampaat)’ |
|---|---|
| udmurtti | šukki̮ni̮ ’hakata, lyödä’ |
| komi | tšukni̮, ‑ni̮s ’törmätä yhteen, vastatusten, pysähtyä, törmätä (rantaan, vene)’. |
Germaaninenkin alkuperä tai ainakin vaikutus on mahdollinen, vertaa nykyruotsi hacka ’hakata, hakkailla; kuokkia; nokkia’, muinaisruotsi hakka, nykynorja hakke (← keskialasaksa hacken, anglosaksi haccian, englanti hack, nykysaksa hacken ’hakata; kuokkia; nokkia; pysyä kiinni jssak’ → viro hakkida ’hakata, pienentää, silputa’).