jää­tää

verbi/ˈjæːtæːˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

jää-tää (2 tavua) · 6 kirjainta

Johdettu sanasta: jää

Merkitys

  1. saada jäätymään, jäädyttää; kovettaa kylmyyden vaikutuksesta

Esimerkkilauseet

Paksu, luja liha hänen poskissaan vetäytyi vähän syrjään, ja sitten tuli syvältä pieni, kapea säde, joka jääti.
— Kristian Elster, Vaarallista väkeä
Nämä sanat jäätivät minut.
— Emmanuel Bove, Lankeemus
Pintajännitys pitää niitä nestemäisinä; niinpä lentokoneen siipeen törmätessään ne jäätyvät heti ja aiheuttavat jäätämistä.
— Wikipedia: Alijäähtyminen

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan jäätää lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Pohjolan emännän lähettämä pakkanen jäätää heidät kiinni meren selän keskelle.
— Julius Krohn, Kalevala katsottuna kaunotieteen kannalta
Jacquesia jääti kauhu ja hän kysyi itseltään, mikä häntä vaivasi, kun hän noin viipyi huoneessa.
— Émile Zola, Ihmispeto

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan jää yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 9 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (15 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenjǟ ’jää’
karjalajeä ’jää; kaihi’
lyydid́iä, d́ie ’jää’
vepsäjä
vatjajǟ
virojää, murt. jea, ea, jäe (g. jǟde), jägi (g. jäe)
liivijei ’sama merkitys’

Kaukaisemmissa sukukielissä

saamejiegŋâ ’jää’
ersämordvaersämordva ej, ev, eŋ́, ij, mokšamordva jäj, äj ’sama merkitys’
marii, ij ’sama merkitys’
udmurttijö, je̮ ’sama merkitys’
komiji, ji̮ ’sama merkitys’
etelämansietelämansi ĺǟŋ, itämansi jɔ̈̄ŋk, pohjoismansi jāŋk ’sama merkitys’
itähantiitähanti jöŋk ’jää’, itähanti etelähanti jĕŋk, pohjoishanti jĭŋk ’vesi’
unkarijég ’jää; rae’.

Näitä muistuttavia jään nimityksiä on myös turkkilaisissa ja tunguusin kielissä, koreassa, indoeurooppalaisella taholla ja jukagiirissa.

Yhdyssanat ja johdokset

Käännökset

  • engl.freeze

Englanninkieliset vastineet

  • freeze

Esiintymistiheys

5 242 esiintymää · 2.0 / milj.

Suomi24
2.0
Sanomalehdet
1.2
Aikakauslehdet
1.1
Wikipedia
0.7
Reddit
7.4
Tekstitykset
2.2

Taivutustiedot

Taivutusluokka 53 (muistaa), vokaalivaihtelutyyppi F

Yleisimmät: jäädä 99 % · jäätävä 1 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin jäätää taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minäjäädänjäädinolen jäätänytolin jäätänyt
sinäjäädätjääditolet jäätänytolit jäätänyt
hänjäätääjäätion jäätänytoli jäätänyt
mejäädämmejäädimmeolemme jäätäneetolimme jäätäneet
tejäädättejääditteolette jäätäneetolitte jäätäneet
hejäätävätjäätivätovat jäätäneetolivat jäätäneet
passiivijäädetäänjäädettiinon jäädettyoli jäädetty

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäjäätäisinolisin jäätänyt
sinäjäätäisitolisit jäätänyt
hänjäätäisiolisi jäätänyt
mejäätäisimmeolisimme jäätäneet
tejäätäisitteolisitte jäätäneet
hejäätäisivätolisivat jäätäneet
passiivijäädettäisiinolisi jäädetty

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinäjäädä—
hänjäätäköönolkoon jäätänyt
mejäätäkäämme—
tejäätäkää—
hejäätäköötolkoot jäätäneet
passiivijäädettäköönolkoon jäädetty

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäjäätänenlienen jäätänyt
sinäjäätänetlienet jäätänyt
hänjäätäneelienee jäätänyt
mejäätänemmelienemme jäätäneet
tejäätänettelienette jäätäneet
hejäätänevätlienevät jäätäneet
passiivijäädettäneenlienee jäädetty

Infinitiivit

1. infinitiivijäätää
1. inf. pitkä muotojäätääkseen
2. inf. inessiivijäätäessä
2. inf. inessiivi, passiivijäädettäessä
2. inf. instruktiivijäätäen
3. inf. inessiivijäätämässä
3. inf. elatiivijäätämästä
3. inf. illatiivijäätämään
3. inf. adessiivijäätämällä
3. inf. abessiivijäätämättä
3. inf. instruktiivijäätämän
4. infinitiivijäätäminen
5. infinitiivijäätämäisillään

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippijäätävä
Passiivin 1. partisiippijäädettävä
Aktiivin 2. partisiippijäätänyt
Passiivin 2. partisiippijäädetty
Agenttipartisiippijäätämä
Kieltopartisiippijäätämätön

Riimit

-æːtæː

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Jäätää. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 22.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/jäätää