ju­ma­lau­ta

interjektio/ˈjumɑˌlɑu̯tɑ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

ju-ma-lau-ta (4 tavua) · 9 kirjainta · Suomen kielen 4 254. yleisin sana

Yhdyssana: jumal- + auttaa

Merkitys

  1. karkea kirosana

Esimerkkilauseet

Jumalauta, mi myrsky nyt meuraa, meri käy, meri soi, meri pauhaa.
— Kössi Kaatra, Suurlakkokuvia y.m. työväenlauluja
Voi, totta jumalauta, uhoon oli yhdytty!
— Pentti Haanpää, Yhdeksän miehen saappaat
Kervisen mukaan hän piti itseään nerona ja saattoi sanoa olevansa "helevetin hyvä" ja "jumalauta paras".
— Wikipedia: Juice Leskinen

Etymologia

Alkuperä
Yhteensulauma
Sanakirjassa
Käsitellään sanan jumala yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä

Yhteensulauma sanoista jumala + auta, taivutusmuoto (imperatiivi) verbistä auttaa.

Lainalähde: Arveltu vanhaksi arjalaiseksi lainaksi, mutta erheellisesti.

Vastineet sukukielissä (8 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenjummāla ’jumala’
karjalajumala ’jumala, jumalolento; pyhimys; ikoni’
lyydid́umal(u)
vepsäjumal, jumā ’sama merkitys’
vatjajumala
virojumal, eteläviro jummal
liivijumāl ’jumala’

vanhin kirj. tieto itämerensuomalaisesta sanasta on muinaisnorja matkakuvauksessa v:lta 1026: bjarmien (= karjalaisten) maassa oli pyhässä lehdossa Jómalin kuvapatsas; itämerensuomalaiselta taholta → nykyruotsi murt. Suomi joma, ‑la ’jumala’ ja → saame (j)ibmel, luulajansaame jupmēl ’sama merkitys’

Kaukaisemmissa sukukielissä

–? mordva (Strahlenberg) Jumi: Jumishipas ’erään mordva jumalan nimi’, ? ersämordva jondol, mokšamordva jondə̑l ’salama’ (tol ’tuli’)
marijumə̑, jə̑mə̑ ’taivas; ylijumala, jumalankuva, ikoni’.

Johd:ia s:sta apu (← *aβutta-) ja sen variantista api, katso apu.

Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenavuttā, avittā
karjalaavuttoa, (harv.) avittoa
lyydi, vepsäabutada
vatjaavittā
viroaidata, avitada, abi(s)tada
liiviäʾpt́ə ’auttaa’.

Samaa juurta olevia sanoja

Lue myös Kotuksen kirjoitus jumala.

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.goddammit, holy shit, goddamn
  • ruotsifan, djävlar
  • saksagottverdammt
  • ranskadiable, nom de Dieu
  • venäjäчёрт возьми
  • esp.caray, hostia
  • virokurat

Englanninkieliset vastineet

  • goddammit
  • holy shit
  • goddamn

Esiintymistiheys

47 002 esiintymää · 17.9 / milj.

Sana esiintyy noin 49 kertaa useammin keskustelupalstoilla (Suomi24, Reddit) kuin sanoma- ja aikakauslehdissä, mikä voi viitata puhekielisyyteen.

Suomi24
15.9
Sanomalehdet
0.6
Aikakauslehdet
0.7
Wikipedia
0.1
Reddit
46.9
Tekstitykset
59.3

Riimit

-ɑutɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Jumalauta. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/jumalauta