Asiasanasto.fi

ju­ma­lau­ta

interjektio/ˈjumɑˌlɑu̯tɑ/
Jaa

Yhdyssana: jumal- + auttaa

Merkitys

  1. karkea kirosana

Etymologia

sulauma alun perin rukouksena käytetystä ilmauksesta Jumala, au&shy;ta! < sa­nanmuodostus noudattaa monissa kulttuureissa esiintyvää tabujen rikkomiseen tähtäävää tapaa, jossa pyhänä tai muulla tavoin arvostettavana pidettävää kohdetta kuvaavan ilmauksen merkitys käännetään sävyltään ivalliseksi tai halventavaksi

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.goddammit, holy shit, goddamn
  • ruotsifan, djävlar
  • saksagottverdammt
  • ranskadiable, nom de Dieu
  • venäjäчёрт возьми
  • esp.caray, hostia
  • virokurat

Esimerkkilauseet

Jumalauta, mi myrsky nyt meuraa, meri käy, meri soi, meri pauhaa.
— Kössi Kaatra, Suurlakkokuvia y.m. työväenlauluja
Kello oli puoli kuusi, kun tuolta alhaalta kuului ensimmäinen "jumalauta", ja seitsemän aikaan nousi kirousten jakeleminen ylimmilleen, vain yskä keskeytti väliin sadatuksien tulvaa.
— Mór Jókai, Kiusaaja
Jumalauta … he tulevat kohti!
— Wikipedia: Teneriffan lento-onnettomuus

Englanninkieliset vastineet

  • goddammit
  • holy shit
  • goddamn

Esiintymistiheys

47 002 esiintymää · 17.9 / milj.

Suomi24
15.9
Sanomalehdet
0.6
Aikakauslehdet
0.7
Wikipedia
0.1
Reddit
46.9
Tekstitykset
59.3

Riimit

-ɑutɑ

Kaikki riimit

Lähteet