jumalauta

interjektio

/ˈjumɑˌlɑu̯tɑ/

Merkitys

1.karkea kirosana

Etymologia

sulauma alun perin rukouksena käytetystä ilmauksesta Jumala, auta! < sananmuodostus noudattaa monissa kulttuureissa esiintyvää tabujen rikkomiseen tähtäävää tapaa, jossa pyhänä tai muulla tavoin arvostettavana pidettävää kohdetta kuvaavan ilmauksen merkitys käännetään sävyltään ivalliseksi tai halventavaksi

Liittyvät sanat

jukolauta jukoliste jumalavita jumaleissön jumaliste jumankauta

Käännökset

engl.goddammit, holy shit, goddamn
ruotsifan, djävlar
saksagottverdammt
ranskadiable, nom de Dieu
venäjäчёрт возьми
esp.caray, hostia
virokurat

Esimerkkilauseet

Jumalauta, mi myrsky nyt meuraa, meri käy, meri soi, meri pauhaa.

Kössi Kaatra, Suurlakkokuvia y.m. työväenlauluja

Kello oli puoli kuusi, kun tuolta alhaalta kuului ensimmäinen "jumalauta", ja seitsemän aikaan nousi kirousten jakeleminen ylimmilleen, vain yskä keskeytti väliin sadatuksien tulvaa.

Mór Jókai, Kiusaaja

Jumalauta … he tulevat kohti!

Wikipedia: Teneriffan lento-onnettomuus