jäl­ki

substantiivi/ˈjælki/
Jaa
Viittaa artikkeliin

jäl-ki (2 tavua) · 5 kirjainta · Suomen kielen 1 185. yleisin sana

Merkitykset

  1. jonkun tai jonkin kulkemisesta kulkualustaan syntynyt ura tai painaumaJäljet pelottavat.
  2. merkki, josta näkyy että joku tai jokin on tehnyt jotakinpainunut jälki
  3. yhdysosana 'myöhemmin tapahtuva'jälkikäteen
  4. (kuva)aikaansaannos; vaikutus, pysyvä seuraustyön jälki
  5. neliömatriisin päälävistäjän alkioiden summa

Synonyymit ja vastakohtasanat

Vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Erään leveän liejuisen kaalamon kohdalla he kerrassaan hämmästyivät jälkien paljoutta.
— Ernest Thompson Seton, Rolf salolla
He hiihtivät joen törmää, joka oli luonnostaan aukea, seuraten äskeisiä jälkiä.
— Väinö Kataja, Noidan kirot
Kestoviestintää ovat painoviestintä, jolla aineeseen jätetään pysyvä jälki painamalla, sekä tallenneviestintä, jossa kestävä jälki saadaan esimerkiksi filmiin, muoviin tai magneettinauhaan.
— Wikipedia: Viestintä

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan jälki lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Mutta hän päätti saavuttaa ne jälkiä seuraten, vaikka lumi olikin niin pehmeätä.
— Charles G. D. Roberts, Ylämaan kansa
Tuoreet jäljet johtivat Ursinin uimahuoneelta suoraan Gråhaaran majakkaa kohti.
— Juhani Aho, Lastuja IV-VII
Ennen aamua olisi kuuden tuuman vahvuinen äsken satanut lumi jälkiä peittämässä.
— James Oliver Curwood, Kazanin poika
Näetkö: pitkä ruoho kasvaa poluilla ja tuskin ainoaakaan jälkeä näkyy hiedassa.
— Mauno Rosendal, Suomen herännäisyyden historia XIXllä vuosisadalla II 1836-1844

Etymologia

Vanhin tieto
Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
Levinneisyys
yleinen
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenjälki ’jälki; arpi’, jälkimäin ’jälkimmäinen, viimeinen’, jälkiä ’jälkeen’
karjalajälki ’jälki; seuraus; maaomaisuus, perintö(tila); jäte, ripe’, jälkimäine ’jälkimmäinen, viimeinen’, jälkeh ’jälkeen’, jälessä, ‑estä ’jäljessä, ‑estä’, jälellä, ‑eltä, ‑elle ’jäljellä, -eltä, ‑elle’, jälitšys ’jäännös, loppu’
lyydid́älg(i) ’jälki’, d́älgimäińe, ‑maińe ’viimeinen, jälkimmäinen’, (adv.) d́älgē, d́älgeh ’jäljessä, mukana’, d́älgel(e) ’jälkeen’
vepsäjälg ’jälki’, jälgmäine ’viimeinen’, jälgele ’jäljelle’, jälges ’jälkeen, jäljessä’
vatjajältši (mon. jälled, jäld́id) ’jälki’
virojälg (g. jälje) ’sama merkitys’, jälgida ’seurata jälkiä’

(pohjoissaame murt. jælgas ’heikko jälki’ ← suomi; jelˈgii ’mukaan’ ← suomi jälkeen)

Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)

itähantiitähanti jäγəḷ, pohjoishanti jawəl ’koristekuvio; piirto tai tähti hevosen tai lehmän otsassa’
unkarijel ’merkki, tuntomerkki, oire’.

Yhdyssanat ja johdokset

Yhdyssanat

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.print, footprint, track, trace, trail, spoor
  • ruotsispåra, spår
  • saksaFährte (f), Spur (f)
  • ranskatrace, empreinte (f)
  • venäjäслед (m)
  • virojälg
  • italiatraccia (f)
  • puolaślad (m)

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • mark
  • imprint
  • trail
  • trace
  • mar
  • blemish
  • spot
  • scent

Esiintymistiheys

250 136 esiintymää · 95.3 / milj.

Suomi24
93.5
Sanomalehdet
128.1
Aikakauslehdet
71.2
Wikipedia
41.7
Reddit
51.7
Tekstitykset
134.4

Taivutustiedot

Taivutusluokka 7 (ovi), vokaalivaihtelutyyppi L

Yleisimmät: jäljet 17 % · jälkiä 17 % · jälkeä 15 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ælki

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Jälki. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/jälki