ka­ri­te­voi

substantiivi/ˈkɑriteˌʋoi̯/
Jaa
Viittaa artikkeliin

ka-ri-te-voi (4 tavua) · 9 kirjainta

Merkitys

(käännetty englannista)
  1. voipuun pähkinöistä saatava rasva

Esimerkkilauseet

Shea tree) saatava karitevoi tai mehiläisvaha.
— Wikipedia: Luonnonkosmetiikka
Useimmat kasvirasvat ovat nestemäisiä kasviöljyjä, mutta muutamat rasvat ovat huoneenlämmössä kiinteitä, kuten kookosrasva ja shea - eli karitevoi.
— Wikipedia: Kasvirasva
Karitevoi muistuttaa koostumukseltaan palmuöljyä, mutta voipuuta voidaan kasvattaa selvästi kuivemmilla alueilla kuin öljypalmua.
— Wikipedia: Voipuu

Etymologia

Alkuperä
Käännöslaina
Sanakirjassa
Käsitellään sanan voi yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 9 muuta kieltä

Lähtökohtana lähinnä ranskan beurre de karité ’karitevoi’, jossa beurre ’voi’ (← latinan butyrum ’voi’ ← kreikan boútyron ’voi’) + karité ’voipuun siemen, voipuu’ (← wolofin ghariti ’voipuu’).

Wolof kuuluu nigeriläis-kongolaisten kielten atlanttisten kielten haaraan.

Lähtökohta: Merk. alkuaan ’rasva’; suomalais-ugrilainen sanaa on verrattu eräiden turkin kieli kielten sanaan (esimerkiksi kazakki baškiiri tataari maj ’voi, rasva’ ← *baj) ja on myös esitetty mahdollisuus, että sana on laina ← kanta-arja.

Vastineet sukukielissä (15 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvoi ’voi’
karjalavoi ’sama merkitys; öljy’, voikas ’voinen’, voikko, voikoi ’voinvärinen hevonen’
lyydivoi ’voi; öljy’, voikaz ’voinen’
vepsävoi ’voi’, voikaz ’voinen’
vatjave̮i ’voi’
virovõi ’voi’, võine ’voinen’, võik (g. võigu) ’voinvärinen (hevonen)’
liivi(salatsinliivi) vui, ui ’voi’

Kaukaisemmissa sukukielissä

saamevuoggjâ ’voi; rasva; (kalanmaksa)öljy’
ersämordvaersämordva oj, mokšamordva vaj ’rasva; voi; öljy’
länsimarilänsimari ü, itämari üj ’öljy; voi; sula rasva’
udmurttive̮j, vȯj ’voi; rasva; öljy’
komivi̮j, vi ’voi; öljy’
etelämansietelämansi wāj, itämansi vuoj, pohjoismansi wɔ̄j ’rasva’, länsimansi wōj: saj-w., pohjoismansi woj: soj-w. ’voi’
itähantiitähanti woj, etelähanti uj, pohjoishanti wăj ’rasva; voi; öljy’
unkarivaj ’voi’.

Esiintymistiheys

34 esiintymää · 0.0 / milj.

Suomi24
0.0
Sanomalehdet
0.0
Aikakauslehdet
0.0
Wikipedia
0.1
Reddit
0.0
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 18 (maa)

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-oi

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Karitevoi. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/karitevoi