1voi1 – lehmän maidosta valmistettu ravintorasva
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 9 muuta kieltä
Lähtökohta: Merk. alkuaan ’rasva’; suomalais-ugrilainen sanaa on verrattu eräiden turkin kieli kielten sanaan (esimerkiksi kazakki baškiiri tataari maj ’voi, rasva’ ← *baj) ja on myös esitetty mahdollisuus, että sana on laina ← kanta-arja.
Vastineet sukukielissä (15 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | voi ’voi’ |
|---|---|
| karjala | voi ’sama merkitys; öljy’, voikas ’voinen’, voikko, voikoi ’voinvärinen hevonen’ |
| lyydi | voi ’voi; öljy’, voikaz ’voinen’ |
| vepsä | voi ’voi’, voikaz ’voinen’ |
| vatja | ve̮i ’voi’ |
| viro | või ’voi’, võine ’voinen’, võik (g. võigu) ’voinvärinen (hevonen)’ |
| liivi | (salatsinliivi) vui, ui ’voi’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | vuoggjâ ’voi; rasva; (kalanmaksa)öljy’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva oj, mokšamordva vaj ’rasva; voi; öljy’ |
| länsimari | länsimari ü, itämari üj ’öljy; voi; sula rasva’ |
| udmurtti | ve̮j, vȯj ’voi; rasva; öljy’ |
| komi | vi̮j, vi ’voi; öljy’ |
| etelämansi | etelämansi wāj, itämansi vuoj, pohjoismansi wɔ̄j ’rasva’, länsimansi wōj: saj-w., pohjoismansi woj: soj-w. ’voi’ |
| itähanti | itähanti woj, etelähanti uj, pohjoishanti wăj ’rasva; voi; öljy’ |
| unkari | vaj ’voi’. |