voi­lak­ka

Jaa
Viittaa artikkeliin

8 kirjainta

sisältää sanat: voi + lakka

Merkitykset

  1. keltaisenruskea hevonen
  2. hevosloimi, huopapehmuste satulan tai länkien alla; eristeenä tai tiivisteenä käytetty huopa

Etymologia

1voilakka1 – keltaisenruskea hevonen

Sanakirjassa
Käsitellään sanan voi yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 9 muuta kieltä

Lähtökohta: Merk. alkuaan ’rasva’; suomalais-ugrilainen sanaa on verrattu eräiden turkin kieli kielten sanaan (esimerkiksi kazakki baškiiri tataari maj ’voi, rasva’ ← *baj) ja on myös esitetty mahdollisuus, että sana on laina ← kanta-arja.

Vastineet sukukielissä (15 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvoi ’voi’
karjalavoi ’sama merkitys; öljy’, voikas ’voinen’, voikko, voikoi ’voinvärinen hevonen’
lyydivoi ’voi; öljy’, voikaz ’voinen’
vepsävoi ’voi’, voikaz ’voinen’
vatjave̮i ’voi’
virovõi ’voi’, võine ’voinen’, võik (g. võigu) ’voinvärinen (hevonen)’
liivi(salatsinliivi) vui, ui ’voi’

Kaukaisemmissa sukukielissä

saamevuoggjâ ’voi; rasva; (kalanmaksa)öljy’
ersämordvaersämordva oj, mokšamordva vaj ’rasva; voi; öljy’
länsimarilänsimari ü, itämari üj ’öljy; voi; sula rasva’
udmurttive̮j, vȯj ’voi; rasva; öljy’
komivi̮j, vi ’voi; öljy’
etelämansietelämansi wāj, itämansi vuoj, pohjoismansi wɔ̄j ’rasva’, länsimansi wōj: saj-w., pohjoismansi woj: soj-w. ’voi’
itähantiitähanti woj, etelähanti uj, pohjoishanti wăj ’rasva; voi; öljy’
unkarivaj ’voi’.

2voilakka2 – hevosloimi, huopapehmuste satulan tai länkien alla; eristeenä tai tiivisteenä käytetty huopa

Alkuperä
Lainasana (venäjä: vójlok)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan voilokki yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro

Lähtökohta: ← venäjä vójlok ’huopa’, murt. ja vanh. kiel. voilokŭ, voilukŭ ’satulapeite’ (josta myös → nykyruotsi vojlock ’sama merkitys’).

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinen, karjalavoilukka ’huopa; länkien ym. pehmike’
lyydivoiluk ’länkien huopapehmike, paatsa’
vepsävoiluk ’huopa’
vatja(Tsv) voilok
virovoilok (g. ‑i), voilokas ’sama merkitys’

Samaa juurta olevia sanoja

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Voilakka. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/voilakka