- Sanakirjassa
- Johdos, käsitellään sanan luoda yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 3 muuta kieltä
(katso myös luonnos)
Vastineet sukukielissä (9 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | lōvva ’luoda (kangasta; lantaa, vettä); poikia ennenaikaisesti’ |
|---|---|
| karjala | luuva ’luoda (kangasta; lantaa; karvansa); poikia ennenaikaisesti’ |
| lyydi | luoda ’luoda (kangasta; lantaa)’ |
| vepsä | loda ’sama merkitys’, lodas ’heittäytyä’ |
| vatja | luvva, lōvag ’luoda (kangasta)’ |
| viro | luua ’luoda (kangasta, kudinta; lunta, kaivoa, vettä)’, ära luua ’poikia ennenaikaisesti’ |
| liivi | lūodə ’luoda (kangasta)’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| luulajansaame | luulajansaame låkŋōt (uumajansaame piitimensaame) ’nostella’, lågŋit (eteläsaame uumajansaame piitimensaame turjansaame) ’nostaa’, låkŋånit (eteläsaame piitimensaame inarinsaame kildininsaame turjansaame) ’nousta, kohota ilmaan’ (pohjoissaame luovvât (luulajansaame) ’luoda’ ← suomi) |
|---|---|
| – | ? ersämordva ĺijems, mokšamordva ĺijəms ’luoda (kangasta); panna alulle (virsu)’ |
| länsimari | länsimari loŋgam, itämari loŋam ’pohtaa (hampunsiemeniä, marjoja, viljaa), pudistaa (päätään)’ |
. Sanalle on esitetty vastineita myös permiläinen ja ugrilainen Tähän itämerensuomi:ssa semanttisesti ja johto-opillisesti monimuotoiseen sanueeseen (alkumerkitys todennäköisesti ’heittää, viskata ylös tai pois’) kuuluvista sanoista katso myös luoda2, loimi, luoma2, luomapuut, luomi1, luomi2, luonteva, luonto, luopua, luotin, luottaa1, luottaa2.