- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan malto yhteydessä
- Vastineita
- karjala, lyydi
Lainalähde: mahdollisesti ← kantagermaani *malta-, *smalta-, vertaa muinaisnorja maltr ’pilaantunut, karvas (maku)’, muinaisyläsaksa, keskiyläsaksa malz ’kuihtuva, voimaton’, gootti ga-malteins ’sulattaminen’, muinaisnorja melta (malt) ’sulattaa (ruoka vatsassa)’, muinaisyläsaksa, keskiyläsaksa smalz, nykysaksa Schmalz ’sulatettu rasva’.
itämerensuomi → pohjoissaame malˈdo (inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’karkaisematon, pehmeä rauta; (Ko Kld T myös) pehmeä lylytön mäntyaines’. Vertaa melto.
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | malto ’melto, pehmeä (rauta); tyyni, liikkumaton (vesi, tuuli); säyseä, sävyisä, rauhallinen; vähäsuolainen, pehmeä (vesi)’, maltoranta ’kosteranta’, maltorauta ’meltorauta, takorauta; meltorautainen’ |
|---|---|
| lyydi | mald(o) ’tyyni, liikkumaton (vesi, tuuli); pehmeä, teräksetön (rauta)’ |
Samaa juurta olevia sanoja
- malto1860
- maltoliha
- malto(rauta)
- manto1786
- mantorauta
- malttua
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | malttoa ’ymmärtää, älytä, tajuta, käsittää; osata, voida, kyetä, taitaa’, maltti ’ymmärrys, järki; taju’, maltto ’taito, kyky’, malttamatoin ’taitamaton, osaamaton, kykenemätön’ |
|---|---|
| lyydi | malttada, mautada ’osata; ymmärtää, käsittää’ |
| vepsä | maltta, moutta ’osata, taitaa’ |
| vatja | malttā ’malttaa’ |
| viro | mallata (prs. maldan) ’sama merkitys’, mald (g. mallu; vanh.) ’maltti’, maldamatu ’malttamaton’. |
suomi → pohjoissaame malˈtet (luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’malttaa’; karjala, lyydi, vepsä → venäjä murt. máltat́, maltát́ ’ymmärtää, käsittää’.