1mandariini1 – korkeita virkamiehiä keisariajan Kiinassa; kieli johon kiinan yleiskieli pohjautuu, mandariinikiina
- Alkuperä
- Kansainvälinen sana
Lähtökohtana lähinnä portugalin mandarim ’(Kiinan) korkea virkamies’ ← sanskritin mantrin ’ministeri’, johdos sanasta mantra ’neuvo’.
Portugalin sanan äänneasuun on ilmeisesti vaikuttanut portugalin verbi mandar ’komentaa, käskeä’.
2mandariini2 – appelsiinin kaltaisia pieniä, makeita sitrushedelmiä
- Alkuperä
- Kansainvälinen sana
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan oranssi yhteydessä
Lähtökohtana lähinnä ranskan mandarine ’appelsiinin kaltainen sitrushedelmä’, lyhentymä ilmauksesta orange mandarine ’mandariini’, jossa orange ’appelsiini’ + mandarine, johdos sanasta mandarin ’Kiinan korkea virkamies’ (← portugalin mandarim ’(Kiinan) korkea virkamies’ ← sanskritin mantrin ’ministeri’, johdos sanasta mantra ’neuvo’).
On arveltu, että ranskan adjektiivi mandarine viittaa mandariinien virkapuvun väriin.
Portugalin sanan äänneasuun on ilmeisesti vaikuttanut portugalin verbi mandar ’komentaa, käskeä’.
- suomioranssi
- nykyruotsiorange ’oranssi’
- ranskaorange ’sama merkitys; appelsiini’
- italiaarancia ’appelsiini’ranskan sanassa myös or ’kulta’ sanan vaik.
- espanjanaranja
- arabianāranǧ
- persianāranǧ ’appelsiini’
Samaa juurta olevia sanoja