mi­sel­li­ve­si

substantiivi/ˈmiselːiˌʋesi/
Jaa
Viittaa artikkeliin

mi-sel-li-ve-si (5 tavua) · 11 kirjainta

sisältää sanat: miselli + vesi

Merkitys

(käännetty englannista)
  1. misellejä sisältävä vesi

Etymologia

Alkuperä
Käännöslaina
Sanakirjassa
Käsitellään sanan vesi yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 16 muuta kieltä

Lähtökohtana lähinnä englannin micellar water ’misellivesi’, jossa micellar ’miselli-’ (← saksan micellar ’miselli-’, johdos sanasta Micelle ’miselli’, oppitekoinen sana (Carl Wilhelm von Nägeli, Simon Schwendener, 1877), jonka pohjana on latinan mica ’murunen’) + water ’vesi’.

Lainalähde: indoeurooppalaisella taholla on samankaltaisia veden nimityksiä, mitä on jopa pidetty osoituksena ko. kielikuntien alkusukulaisuudesta (vertaa indoeurooppalainen *wed-, *wod-, *ud-: muinaisintia udakám ’vesi’, heetti wedār ’joki’, armenian kieli get ’sama merkitys’, gootti wato ’sama merkitys’, muinaisnorja vátr ’vesi’, ksl voda ’sama merkitys’ jne.). Toisen näkemyksen mukaan uralilaisten kielten sanat olisivat hyvin vanhoja lainoja indoeurooppalaiselta taholta.

katso erikseen vetehinen, vetelä

Vastineet sukukielissä (22 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvesi ’vesi; kyynel’, vettüä ’vettyä’
karjalavesi ’vesi; kyynel, virtsa, hiki’, vesine ’vetinen’, vesikkö ’vesikko’, vettyö ’vettyä; kastua; tulvia’
lyydiveži ’vesi’, vezikko ’vesikko’, vežińe ’vetinen’, vettuda ’vettyä, kastua’
vepsävezi ’vesi’, vede̮kaz ’vetinen, märkä’, vettuda ’vettyä’
vatjavesi ’vesi’, (Tsv) vezike̮z ’vetinen, märkä’
virovesi (g. vee) ’vesi’, vesine ’vetinen, märkä’, vettida ’vettyä’
liiviveiʾž ’vesi’, veʾiži ’vetinen, märkä’, viettə ’vettyä’

Kaukaisemmissa sukukielissä

mordvaved́ ’vesi’
länsimarilänsimari wət, itämari wüt
udmurttivu
komiva
etelämansietelämansi üt́, itämansi wit́, länsimansi wüt́, pohjoismansi wit
unkarivíz
nenetsijīʾ
enetsibiʾ
nganasanibēʾ
selkuppiüt
kamassibɯ
koibaali, matori, taigi, karagassibu ’sama merkitys’

Lue myös Kotuksen kirjoitus vesi.

Taivutustiedot

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-esi

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Misellivesi. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/misellivesi