1pasta1 – voide, tahna; (etenkin italialainen) jauhoruoka, makaroni
- Alkuperä
- Lainasana (italia: pasta)
Lähtökohta: ←← italia pasta alkuaan ’pastaruoka, taikina’, latina pasta ’taikina’ (ranska pâte ’sama merkitys’) ← kreikka pástē ’eri ruokalajeja sekoittamalla tehty ruoka’ (v:stä pássein ’vaivata (taikinaa)’). Vertaa pasteija.
2pasta2 – seurakunta, pitäjä tjs.
- Alkuperä
- Lainasana (venäjä)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan paasta yhteydessä
- Vastineita
- lyydi, vepsä
Lähtökohta: ← venäjä, vertaa venäjä pogóst ’seurakunta; pitäjä’; vertaa myös pokosta, joka on myöh. laina samasta venäjä sanasta. Tähän yhteyteen kuuluvaksi on esitetty myös kaarinalaista kylännimeä Paaskunta (1430 Pastakuntha).
venäjä → latvia pagasts ’pitäjä; talonpoikien veroalue; kartanon alustalaiskunta; kirkollinen alue; etuus, lahja’ → liivi pagāst ’vero, etuus; alustalaiskunta; alue’.
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| lyydi | pagast ’kirkonkylä’ |
|---|
| vepsä | pagast ’sama merkitys; kirkko’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja