- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen)
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohta: ← germaaninen, vertaa gootti daigs, muinaisnorja deig, muinaisruotsi dēgher, nykyruotsi deg, muinaisyläsaksa teig, nykysaksa Teig ’taikina’; itämerensuomi sanan pohjana on ilmeisesti jokin n-johdos, vertaa muinaisyläsaksa teiginna ’taikina’, nykyruotsi murt. daigning ’jauhoja tai leseitä veteen sekoitettuina (kanojen ruoaksi)’, dainä ’sama merkitys’
luulajansaame tāikan (eteläsaame uumajansaame piitimensaame inarinsaame kildininsaame turjansaame) ’taikina’ ← suomi; pohjoissaame daiˈge (eteläsaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’sama merkitys’ ← skandinaavinen.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | taikina ’taikina’ |
|---|---|
| karjala | taikina ’taikinatiinu, ‑pytty; tiinullinen; (hapan) taikina’ |
| lyydi | taigin (mon. ‑ad) ’taikina-astia, -pytty, ‑kaukalo; taikina, tahdas’ |
| vepsä | taigin (mon. ‑ad) ’taikinakorvo’ |
| vatja | taitšina ’taikina’ |
| viro | taigen (g. taigna), tainas (g. taina), (Wied) taignas (g. taigna), taigne (g. taigne) ’taikina’ |
| liivi | tāigandəks, tāigandikš (tīegandəks, tīegandikš) ’taikina’ |