- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan pilvi yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 8 muuta kieltä
Lähtökohtana lähinnä englannin cloud service ’pilvipalvelu’, jossa cloud ’pilvi’ + service ’palvelu’ (← anglonormannin cervice ’palvelu’ ← latinan servitium ’palvelu; orjuus’, johdos sanasta servus ’orja’).
Anglonormanni on keskiajalla Englannissa puhuttua ranskaa. Mainitun sanan nykyasu on service.
Yhtäläisyys turkin kieli bulut, tšuvassi pələt ’pilvi’ sanan kanssa lienee satunnainen. Katso myös pimeä.
Vastineet sukukielissä (14 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pilvi ’pilvi’, pilvitellä ’pilveillä’, pilvettüä ’mennä pilveen (taivas)’ |
|---|---|
| karjala | pilvi ’pilvi’, pilvine ’varjo, siimes; pilvinen, varjoinen’, pilvetöin, pilveillä, pilvestyö; pilves ’pilvinen sää; siimes, varjo; pilvinen’ |
| lyydi | pilv(i) ’pilvi’, pilvestuda ’mennä pilveen’, pilvez ’varjo, varjoisa kohta, siimes’ |
| vepsä | piĺv, piĺm ’pilvi’, piĺveśīńe ’pilvinen’, piĺves ’siimes, varjo; pilvinen (päivä)’, pilvestuda ’mennä pilveen’ |
| vatja | pilvi ’pilvi’, pilvīn ’pilvinen’, pilvisellä ’pilveillä’, pilvessǖssä(g) ’pilvistyä’ |
| viro | pilv ’pilvi’, pilvine ’pilvinen’, pilvitu ’pilvetön’, pilvestuda ’mennä pilveen’ |
| liivi | pīla, (salatsinliivi) pilu ’pilvi’, piĺĺi ’pilvinen’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | bâlˈvâ ’pilvi’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva pejeĺ, peĺ, mokšamordva pejeĺ |
| länsimari | länsimari pəl, itämari pə̑l ’sama merkitys’ |
| udmurtti | piĺem ’pilvi’, piĺdi̮ni̮ ’mennä pilveen’ |
| komi | pil, piv ’pilvi’ |
| itähanti | itähanti pĕləŋ, etelähanti pĕtəŋ, pohjoishanti pä̆ləŋ ’pilvi; myrsky-, ukkospilvi (I P)’ |
| unkari | felhő, felleg ’pilvi’. |
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | palvoa ’palvella; rukoilla’ |
|---|---|
| karjala | palvuo ’palvoa, palvella, passata; palvella Jumalaa; pyytää kiihkeästi, rukoilla’, palvata ’hellitellä; liehitellä; palvella Jumalaa’, palvautuo ’kiintyä, rakastua’, palve ’pyyntö, rukous; halu, himo’, palvella ’palvoa, hellitellä; palvella, hoitaa’, palvelija |
| vatja | (Tsv, vatjan Kukkosin murre) palvoa ’rukoilla, pyytää’, (Tsv) palvo ’rukous, pyyntö’ |
| viro | paluda ’pyytää, anoa; rukoilla’, palve ’pyyntö, rukous’, palvetada ’rukoilla’, palvus ’rukoushetki’ |
| liivi | pallə (prs. pɔ̄lab) ’pyytää, anoa’, pɔ̄lam ’pyyntö, rukous’. |
suomi → pohjoissaame balˈvâlit (ruotsinsaame luulajansaame inarinsaame) ’palvella’, koltansaame pȧlvad ’palvoa’.
Samaa juurta olevia sanoja
Lue myös Kotuksen kirjoitus pilvi ja pilvipalvelu.