- Levinneisyys
- paikoin Kaakkois-Suomi
- Vastineita
- inkeroinen, vatja, viro, liivi
Sanan poika yhteyteen kuuluvia demin.-hypok. muodosteita (ainakin suomi poissi todennäköisesti ← viro). — Näiden yhteyteen ei kuulune luulajansaame påi´htja (piitimensaame) ’(pikku) poika’ (joka todennäköisesti ← skandinaavinen, vertaa ruotsi *pojkje ’sama merkitys’); hämärä on suhde sanaan pohjoissaame (Friis) buičaš ’pikku poika’, buicce, buicca, boicca ’sama merkitys; koiras(lintu, joka ei uskalla lähestyä naaraita vahvempien koiraiden pelosta)’.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | poissi ’poika’ |
|---|---|
| vatja | pois(s)i ’sama merkitys, palvelija’ |
| viro | poiss (g. poisi) ’poika, naimaton mies; oppipoika, renki, palvelija’ |
| liivi | p(u)ois ’poika, renki, palvelija’ (→ latvia puisis ’poika, nuorukainen’, liettua puišis ’poika’). |