jät­kä

substantiivi/ˈjætkæ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

jät-kä (2 tavua) · 5 kirjainta · Suomen kielen 1 520. yleisin sana

Merkitykset

  1. metsä- ja uittotyöläinenMetsätöiden koneellistumisen ja puutavarakuljetusten uudelleen järjestelyn seurauksena jäivät monet jätkät työttömiksi ja heitä alkoi vetelehtiä joutilaina. Nimitys sai merkityksen, joka rinnastettiin hamppariin tai hampuusiin. Alkuperäisessä merkityksessä nimi elää vanhassa elokuvaromantiikassa.
  2. yhdestoista korttipakan kortti, sotilas, kuvakortti, jossa on luvun 11 sijasta kirjain JMinulta puuttuu suorasta jätkä.
  3. (arkikieltä)(uusiomerkitys)poika, nuorimiesJussi on kova jätkä.
  4. (halventava)miesSe jätkä teki sen taas!
  5. satamatyöntekijäEnnen laivan purussa tarvittiin suuri joukko jätkiä.

Synonyymit ja vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

"Katsoppa tänne, Bill, tämä on nyt Rolf, Rolf Kittering, joka lähtee sinun kanssasi Albanyyn." Bill, keski-ikäinen, romuluinen, latuskajalka, isokätinen mies, puoleksi jätkä, kohotti terävät harmaat silmänsä nahkakimpusta, jota hän paraillaan siteli.
— Ernest Thompson Seton, Rolf salolla
"No niin, saattaisinhan tosin tarjota sinua poliisikamarin palvelukseen: ottaisimme kiinni sen ja sen varkaan, jätkän, puukkosankarin, oikean suomalaisen.
— Joel Lehtonen, Rai Jakkerintytär
Mutta jos alottajan kääntämä kortti on kuvakortti, toisen pelaaja on laitettava pinoon rangaistuskortteja seuraavan kaavan mukaan: jätkästä yksi kortti, kuningattaresta kaksi, kuninkaasta kolme ja ässästä neljä.
— Wikipedia: Kerjäläinen (korttipeli)

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan jätkä lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Se oli ikäänkuin tulli, etelästä pohjolaan tulevien jätkien pysähdyspaikka.
— Jussi Hagberg, Jätkän kirous
Kuka ei tuntisi suurta kiusausta, nähdessään kuinka juopunut jätkä makaa rapakossa tahi kiljuu pitkin katuja?
— Kaapro Jääskeläinen, Iloisia juttuja I
Hyöky-Hannes, ikäpuoli jätkä, heräsi tapansa mukaan sangen varhain.
— Pentti Haanpää, Atomintutkija ja muita juttuja
Se on jatko osa kahdelle aiemmalle Austin Powers - elokuvalle Austin Powers - kumma jätkä ja Austin Powers - agentti joka tuuppasi minua.
— Wikipedia: Austin Powers ja kultamuna

Etymologia

Vanhin tieto
Elias Lönnrot, 1874
Slangissa
1950 lähtien

Ilmeisesti deskr. alkuperää kuten myös muun muassa jätkäle ’iso, painava esine tai olio; (LönnrLis 1886 myös) jätkä’. — suomi → nykyruotsi murt. Suomi jätkä, jetke ’kuljeksiva työmies, tukkilainen; sälli; poika, kaveri’, samoin suomi → pohjoissaame jæŧka, jætˈkæ ’suomalainen kulkuri, tietyömies; hamppari’.

Helsingin slangissa

jätkä ’nuori mies; poika, kaveri’

murresana, joka tarkoittaa etupäässä tilapäistä työmiestä (tukkijätkä, lentojätkä, viikkojätkä jne.) ? ← venäjä jedók ”syömämies” verbistä jestʹ ’syödä’.

Johdoksia: jäde, jädä, jäpi, jäppi, jäpäkkä, jäppinen, jäpikkä, jäbikkä ’poika’, jäbä, jäkälä ’ukko, äijä; poika, nuori mies’

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.lumberjack, guy, knave, jack, dude, bloke
  • ruotsistockflottare, grabb, kille, knekt
  • saksaBube (m), Kerl (m), Unter (m)
  • ranskamec (m), valet (m), gars (m)
  • venäjäвалет, парень (m)
  • esp.sota (f)
  • virosoldat
  • italiafante (m)

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • jack
  • knave
  • boy
  • chum
  • bloke
  • fella
  • dude
  • hombre

Esiintymistiheys

181 685 esiintymää · 69.2 / milj.

Suomi24
75.5
Sanomalehdet
11.4
Aikakauslehdet
5.5
Wikipedia
2.1
Reddit
77.1
Tekstitykset
87.6

Taivutustiedot

Taivutusluokka 10 (koira)

Yleisimmät: jätkä 48 % · jätkät 15 % · jätkän 10 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ætkæ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Jätkä. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/jätkä