1porukka1 – joukko, sakki, seurue; (työ)ryhmä; pyynti- tms. yhtiö
- Alkuperä
- Lainasana (venäjä: pókrut)
- Slangissa
- 1900 lähtien
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- karjala
Lainalähde: ovat ilmeisesti syntyneet venäjä pohjalta mahdollisesti useista eri sanoista, vertaa venäjä porúka ’takaus, takuu’ (→ suomi murt. (Kiihtelysvaara) porukka ’sama merkitys’, karjala porukka ’sama merkitys’, porukkamies ’takausmies, takaaja’, porukoija ’taata’), pókrut (pokrúta, pokrútka) ’liittyminen venäläisen arttelin tapaiseen työyhtiöön; sellaisesta yhtiöstä saatu osuus’ sekä podrjád ’urakka’, josta muun muassa → suomi murt. (paikoin Pohjois-Karjala) potrukka, potraata ’sama merkitys’ Aikaisempaan muotoon *potrukka viittaisivat muun muassa potrukoida, potruvoida (paikoin Pohjois-Karjala) ’oleskella yhdessä’. Sana porukka ’joukko’ on levinnyt yleiskieleen sotilasslangin välityksellä.
suomi → nykyruotsi murt. Suomi pårukka ’työryhmä’.
Helsingin slangissa
porukka ’joukko, sakki’
← venäjä, todennäköisesti sanasta pókrut, pokrúta, pokrútka ’liittyminen työkuntaan jonkin urakan suorittamiseksi ja yhdessä tehdystä työstä saatu osuus’; sana tunnetaan laajalti myös murteissa. Myös muita lainalähteitä venäjästä on ehdotettu.