- Sanakirjassa
- Johdos, käsitellään sanan purkaa yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, liivi
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | purkā ’purkaa; ratkoa, hajottaa’ |
|---|---|
| karjala | purkoa ’sama merkitys; tyhjentää, purkaa kuormaa; perata, puhdistaa’, purkavuo ’tulla puretuksi, peruuntua’ |
| lyydi | purgada ’purkaa’ |
| vatja | purkā ’sama merkitys’ |
| viro | murt. (Wied) pureta (prs. purgen) ’tyhjentää’ (ainakin murt. purata (prs. purgan) ’purkaa, hajottaa’ ilmeisesti ← suomi) |
| liivi | purgə ’tyhjentää (verkkoa kaloista)’ |
(suomi → pohjoissaame burˈget ’peruuttaa kauppa; penkoa; tutkia’, nykyruotsi murt. Suomi pork(a) ’purkaa (kuormaa, saumaa)’)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| – | ? saame borˈge ’poron karvanvaihto; karvanvaihdon aika; poron lyhyt syyskarva’ (voi kuulua tähän, jos alkumerk. on ’karvanluonti’; itämerensuomalaisella taholla se voisi olla ’päästää irti, pudottaa’, merk:n puolesta vertaa luoda1, sato) |
|---|---|
| – | ?? länsimari pə̑rγeδäm, itämari purγeδam ’kaivaa, penkoa, myllertää’. |
Mikäli marin sana on toista alkuperää, voidaan itämerensuomi purkaa ja saame *purka sanojen ehkä katsoa kuuluvan s.v. purku main. sanojen yhteyteen (merk. ’sataa, pyryttää’ → ’pudottaa, päästää (irti)’).