- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan rakentaa yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro, unkari
Lainalähde: tai ? ← germaaninen *rakjan-, vertaa alasaksa recken ’ojentaa’, gootti uf-rakjan ’pystyttää’ (nykysaksa aufrecken ’sama merkitys’), muinaisnorja rekja, nykyruotsi räcka ’ojentaa’.
murt. myös muun muassa ’korjata, kunnostaa, paikata (Laatokan Karjala ja Pohjois-Karjala); muokata peltoa (osin Varsinais-Suomi Uusimaa); pauloittaa verkkoa (Pohjois-Suomi); panna heinät haasialle; valjastaa poro tai hevonen (Länsipohja ja ymp.); parkita nahkaa (paikoin Länsi-Uusimaa ja ymp.); asettaa loimilangat kangaspuihin (paikoin Etelä-Suomi); pukea ruumis arkkuun (paikoin Kaakkois-Häme)’,,,; katso erikseen rakkine
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | rakentā ’pukea morsian vaimon pukuun; rakentaa (← suomi)’ |
|---|---|
| karjala | rakentoa ’rakentaa, tehdä talon sisärakennustöitä; viimeistellä kalanpyydys pyyntikuntoon; reunustaa koristenauhalla; korjata, kunnostaa; rikkoa, hakata; tappaa’ |
| vatja | rakettā ’valjastaa’ |
| viro | rakendada ’valjastaa; soveltaa; käyttää’, rakend ’valjakko’, rakenduda ’ryhtyä työhön’, rake (g. rakke) ’kaivon puite, kehys’, rakendus ’sovellus’ |
(suomi rakentaa → pohjoissaame rākkâdit (luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’tehdä, valmistaa; rakentaa’)
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| unkari | rak ’panna, asettaa; latoa, pinota; rakentaa (pesä, tuli)’ (suomalais-ugrilainen *rakkᴈ-) |
|---|