- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan rauta yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohta: ← germaaninen (? tai kantaskandinaavi) *rauđan-, vertaa muinaisnorja islanti rauði ’suomalmi, josta rautaa sulatettiin’; todennäköisesti samaa sanuetta kuin muinaisnorja rauðr, islanti rauður, nykynorja raud, nykyruotsi röd ’punainen’; muinaisnorja sanan rauða ’punainen väri’ vastineita ovat mahdollisesti myös liettua raudà ’punainen väri’ ja slaavilainen ruda ’malmi, metalli’.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | rauta ’rauta; hevosen kenkä; (mon.) kuolaimet’, rautain ’rautainen’, rautiain ’rauduskoivu’, rautatē ’rautatie’ |
|---|---|
| karjala | rauta ’rauta; raudasta tehty esine; (mon.) raudat, kuolaimet, kahleet’, rautaine, rauvikko ’raudikko’, rauvas-, rauvis-, rauvuskoivu, rauvusjeä, rautatie |
| lyydi | raud(e̮) ’rauta; (mon.) kuolaimet’, raudaińe ’rautainen’ |
| vepsä | raud ’rauta; tulusrauta; (mon.) keritsimet’, raudaińe ’rautainen’ |
| vatja | rauta ’rauta’, raute̮n ’rautainen’ |
| viro | raud (g. raua) ’rauta; (mon.) kahleet’, raudne ’rautainen’, raudjas ’raudikko’, raudtee ’rautatie’ |
| liivi | rōda ’rauta’, roudi ’rautainen’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| – | (tai kantasuomi →) saame ruowˈde ’rauta’ (pohjoissaame rawˈde (luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’seppä’ ← suomi rautio) |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
Lue myös Kotuksen kirjoitus koivu.