- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan särkeä yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vepsä, pohjoissaame, etelämansi, itähanti, unkari
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | särkiä ’särkeä; lyödä, iskeä, koputtaa; ennen varsinaista puintia lyödä ruislyhteet, jotta jyvät irtoavat; kivistää; loukata’ |
|---|---|
| karjala | särkie ’pilkkoa, halkoa; rikkoa, särkeä; (suomi →) kivistää, särkeä’, särkyö ’haljeta; rikkoutua, särkyä’ |
| vepsä | särkta ’särkeä, halkoa, kiskoa (esimerkiksi päreitä); (harv.) kolottaa, jomottaa’ |
(vatja (vatjan Kukkosin murre) särkiä ’särkeä, lyödä’, viro murt. särgedä ’halkoa, rikkoa, pirstoa’ ← suomi)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame čērgiidit (uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame) ’puutua (käsi, jalka)’ (pohjoissaame særˈgât ’särkeä, kolottaa, tehdä kipeää; olla sairas’ ← suomi) |
|---|---|
| – | ?? länsimari šärγəm, itämari šerγem ’avata, hajottaa’ |
| etelämansi | etelämansi t́śärk-, itämansi śɔ̈̄rγ-, länsimansi śarr-, pohjoismansi śārγ- ’valittaa, olla pahoillaan’, pohjoismansi śāriγ- ’tehdä kipeää’ |
| itähanti | itähanti t́erəγ-, etelähanti t́ärəj-, pohjoishanti śarĭ- ’särkeä, tehdä kipeää’ |
| unkari | (murt.) sér ’särkeä, tehdä kipeää’, sér (vanh.) ’haava (?)’, sért ’haavoittaa; loukata; olla sairas’. |
Tähän on yhdistetty myös pohjoissaame čiergâ (luulajansaame) ’sahattu, halkaisematon pätkä ohuehkoa lehtipuun runkoa’ ja pohjoissaame čærgĕtit (inarinsaame) ’leikata poron sarvi irti niin, että osa kalloa seuraa mukana’ ja pohjoissaame čærˈgot (inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’jyristä (ukkonen), rytistä; huutaa kovasti; (Ko myös) kivistää, särkeä’.