1sakata1 – pudota vaaka-asennossa (lentokone); ajautua perä edellä (laiva)
- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi: sacka)
- suomisakata
- nykyruotsisacka ’sakata (laiva, lentokone); vajota’, nykynorja sakka, nykytanska sakke(af)
- keskialasaksa(sik) sacken ’vajota’, nykysaksa sacken ’sama merkitys’
2sakata2 – sekoittaa korttipakka
- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi: saka)
- Vanhin tieto
- Daniel Juslenius, 1745
- Slangissa
- 1910 lähtien
- Levinneisyys
- etupäässä länsimurteet
Lainalähde: ← nykyruotsi saka ’panna pois, vaihtaa (kortti), olla tunnustamatta väriä’, merk. myös ’kieltää, kiistää; vahingoittaa’ (katso sakko); suomen sanaan on selvästi vaikuttanut v. seata (: sekaan) ’sekoittaa’ (johd. sanasta seka).
Samaa juurta olevia sanoja
Helsingin slangissa
sakaa ’sekoittaa (pelikortit)’; myös sagaa, šagaa, tsagaa
← ruotsi saka ’syyttää; kieltää; luopua jstak; (korttiterminä) jättää tunnustamasta väriä; passata, jättää pelaamatta oma vuoro’ (gootti sakan ’kiistää’, muinaisenglanti sacan ’kiistää, syyttää’, englanti for-sake ’jättää, hylätä’).