1teli1 – jäälautta, jäälohkare, (jäinen) kimpale (maata, savea tms.)
- Alkuperä
- Lainasana (skandinaavinen)
- Vanhin tieto
- Christfrid Ganander, 1786
- Levinneisyys
- Pohjanmaa Pohjois-Suomi, Kaakkois-Suomi:n rannikko ja saaret
Lähtökohta: ← skandinaavinen, vertaa muinaisnorja þeli ’routa’, nykynorja murt. tele ’jäätynyt maankamara; metsätön, paljas tunturiseutu, ylätasanko’ (yhd. telemark ’sama merkitys’ (mark ’maa’), josta kansainväliseen käyttöön hiihtotermi telemark ’eräs hiihto-, käännös- tai mäenlaskutapa’). skandinaavinen sana on samaa sanuetta kuin s.v. tela main. germaaninen *þela ’pohja’.
(suomi → inkeroinen teli ’jäälautta, jäälohkare’, pohjois- eli vienankarjala jeäteli ’jäälautta, ‑lohkare’, viro koillmurt. teli ’sama merkitys’)
2teli2 – kääntyvä alusvaunu, akselisto
- Alkuperä
- Johdos
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan tela yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, viro
Lähtökohta: ← germaaninen *þela-, vertaa muinaisnorja þel, muinaisruotsi þiæl ’(kankaan) pohja’, nykynorja murt. tel ’alusta, pohja’; laajaa indoeurooppalainen sanuetta, johon kuuluu sekä maankamaraa ja pohjaa että rakennettuja alustoja merkitseviä sanoja, muun muassa latina tellus ’maa’, muinaispreussi talus ’lattia’ ja (johd.) liettua tìltas ’silta’ (sanueesta suomi:een lainattuja ovat myös talas, talo, teljo ja silta, katso näitä).
pohjoissaame dælle (luulajansaame) ’tela(puu); alkeellinen silta’ ← skandinaavinen tai suomi; koltansaame teällă (kildininsaame) ’tela (maalle tai taivalpaikassa vedettävän veneen alla)’ varmaankin ← karjala; pohjoissaame murt. diello (eteläsaame uumajansaame luulajansaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’alusta; tarjotin; pöytäliina’ ← kantaskandinaavi *þelō-.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tela ’tela, poikkipuu veneen alla’ |
|---|
| karjala | tela ’(veneen) tela; aluspuu; pitkospuu’ |
|---|
| lyydi, vepsä | t́ela ’sama merkitys’ |
|---|
| viro | (rantamurt., mahdollisesti ← suomi) tela ’pyörivä tela (veneen alla)’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja