- Alkuperä
- Lainasana (balttilainen)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan tyhjä yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
- suomityhjä
- balttilainenvertaa liettua tùščias ’tyhjä; köyhä; turha’, tùštinti ’tyhjentää’, latvia tukšs ’tyhjä; turha, hyödytön; joutilas; köyhä’
pohjoissaame dušˈše (eteläsaame ruotsinsaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’ei mitään; mitätön (Lu N); hyödytön (R), tyhjä, turha (In Ko)’ ← itämerensuomi.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tühjä ’tyhjä; ontto; turha; varaton’, tühjetä, tühjentǟ |
|---|---|
| karjala | tyhjä ’tyhjä; autio; turha, mitätön; köyhä; heikko’, tyhjetä ’tyhjentyä, autioitua; köyhtyä; heiketä’, tyhjenteä ’tyhjentää’ |
| lyydi | tühd́ ’tyhjä, turha, tarpeeton, mitätön; valhe’, tühd́eta (prs. tühd́endan) ’tyhjentää’, tühd́etä ’tyhjetä’ |
| vepsä | t́ühǵ ’tyhjä, autio; turha; huono; heikko’ |
| vatja | tühjä ’tyhjä, autio; turha, joutava’, tühjettǟ ’tyhjentää’ |
| viro | tühi (g. tühja) ’tyhjä, autio; turha, tarpeeton; paholainen, piru’, tühjeneda ’tyhjetä’, tühjus ’tyhjyys; tyhjiö’ |
| liivi | tijā, (salatsinliivi) tüa ’tyhjä, ontto; turha, arvoton’ |