var­to­nai­nen

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. vakituinen; varsinainen, varta vasten oleva

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan varsi yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä

Lähtökohta: On esitetty, että sana olisi lainattu balttilainen taholta (vertaa liettua vìrdis ’riuku, poikkipuu’, apývardė ’humalariuku’, latvia vārde, vārds ’katon alushirsi, orsi’). Vertaa varras, varsta.

Vastineet sukukielissä (8 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvars ’varsi’
karjalavarsi ’sama merkitys; vartalo’, (ottoa) varteh ’(ottaa) varteen’, varteva ’varteva’, vartalo ’vartalo’, käsivarsi ’käsivarsi’
lyydivarž ’varsi’
vepsävarź ’sama merkitys’, käźivarś ’käsivarsi’
vatjavarsi ’varsi’
virovars (g. varre) ’sama merkitys’, varrus ’riimunvarsi’, varrukas ’hiha’, käsivars ’käsivarsi’
liivivaŕž ’varsi’, keʾiž-, käʾdvaŕž ’käsivarsi’, raŋgə-, rāŋgazvaŕž ’riimunvarsi’

Kaukaisemmissa sukukielissä

mariwurδə̑, itämari myös wurδo ’varsi’, länsimari kit-wurδə̑, itämari kit-wurδə̑ ’kyynärvarsi’ (kit ’käsi’).

pohjoissaame farˈdâ (luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame) ’ulkonäkö, vaatteiden sopiminen; ryhdikäs, hyvin istuva (vaate; Lu); ryhti, asento (Ko Kld)’ ← suomi ja karjala; pohjoissaame værˈde (inarinsaame koltansaame) ’varsi’ on edellistä myöh. laina ← suomi.

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Vartonainen. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/vartonainen