virs­ta

substantiivi/ˈʋirstɑ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

virs-ta (2 tavua) · 6 kirjainta

Merkitykset

  1. vanha venäläinen matkan yksikkö, joka vastaa 1066,80 metriä
  2. vanha suomalainen matkan yksikkö, joka on kymmenesosa ruotsalaisesta peninkulmasta eli 1068,80 metriäParempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
  3. (Ruotsin virsta) Suomessa epävirallisesti vuoden 1827 jälkeen käytetty nimitys neljännespeninkulmasta

Esimerkkilauseet

Niemimaalla löytyvistä tulivuorista mainitsen ainoastaan sen, joka on 12 virstaa Balakanista länteen, juuri tattarilaiskylän Binagadin vieressä.
— Sven Hedin, Matkamuistelmia Persiasta Mesopotamiasta ja Kaukaasiasta
Hämärtyy jo suvi-yöhyt, päivän viime puna iltapilveen peittyy, järvi peilityynnä kimmeltävi, raksahtavi rantalehdon rastas, polskahtavi hauki ruohikossa, kuuluu kauempata koiranhaukku, aironsounti viiden virstan takaa; eikä sitten enää kuulu mitään.
— Eino Leino, Tuulikannel II
Teiden varsien virstan pylväiden edeltäjät, peninkulmapylväät, oli sijoitettu neljännespeninkulman välein.
— Wikipedia: Virsta

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan virsta lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Tämä kyläntie ei ollutkaan kahdentoista, vaan kahdeksantoista virstan pituinen.
— F. M. Dostojevski, Karamazovin veljekset II
Sanoivathan sinulle hyvät ihmiset että on vielä neljänkymmenen virstan taival.
— Aleksei Konstantinovitsh Tolstoi, Ruhtinas Serebrjani
Esikunta majaili kolmenkymmenen virstan päässä, ja Husqueller lähti sinne upseerin antama revolveri taskussaan.
— Heikki Välisalmi, Mies maailman turulla
Ja hän karautti jokeen, joka siltä kohtaa oli puolen virstan levyinen.
— Jules Verne, Tsaarin kuriiri

Etymologia

1virsta1 – (vanha pituusmitta:) Ruotsin (2672 m), Suomen (1069 m), Venäjän (1067 m) virsta; matka, väli

Alkuperä
Lainasana (muinaisvenäjä: vĭrsta)
Vanhin tieto
1689
Levinneisyys
vanh. kiel. ja murt. yleinen
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
  1. suomivirsta
  2. muinaisvenäjävĭrsta (venäjä verstá) ’sama merkitys’

suomi → nykyruotsi murt. Suomi virst ’virsta’ ja inarinsaame virstȧ ’sama merkitys’ (koltansaame vierstă (kildininsaame turjansaame) ’sama merkitys’ ← venäjä).

Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenversta, virsta ’venäläinen virsta, 500 syltä’
karjalavirsta ’virsta’
lyydivirst (mon. ‑ad)
vepsävirst (g. ‑an)
vatjavirssa, (? suomi →) virsta
viroverst, murt. virst (g. ‑a)
liiviveršt, (salatsinliivi) verst ’sama merkitys’

2virsta2 – uriini; lantavesi

Sanakirjassa
Käsitellään sanan virtsa yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, vatja, viro, liivi
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvertsa, vertsain a. ’märkä virtsasta (tai vedestä, esimerkiksi lehmän alus tai pihamaa)’, virtsavesi ’lantavesi’
vatjavirttsa ’virtsa, lantavesi’
virovirts (g. ‑a) ’lantavesi’, virtsane ’virtsainen’, virtsata ’valella lantavedellä’
liivivīrtša (salatsinliivi ‑ts-) ’lantavesi’

(suomi → inarinsaame virstȧ ’lehmän virtsa’ latvia virca ’sama merkitys’ joko ← liivi tai ← viro.

Samaa juurta olevia sanoja

Yhdyssanat ja johdokset

Käännökset

  • engl.verst
  • ruotsifjärdingsväg, verst
  • saksaWerst (f)
  • ranskaverste (f)
  • venäjäверста
  • esp.versta (f)
  • viroverst

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • verst

Esiintymistiheys

1 012 esiintymää · 0.4 / milj.

Suomi24
0.4
Sanomalehdet
0.5
Aikakauslehdet
0.1
Wikipedia
1.0
Reddit
0.2
Tekstitykset
0.6

Taivutustiedot

Taivutusluokka 9 (kala)

Yleisimmät: virstan 49 % · virsta 30 % · virstaa 21 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-irstɑ

Kaikki riimit
aiheet:
luokat:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Virsta. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/virsta