1virsta1 – (vanha pituusmitta:) Ruotsin (2672 m), Suomen (1069 m), Venäjän (1067 m) virsta; matka, väli
- Alkuperä
- Lainasana (muinaisvenäjä: vĭrsta)
- Vanhin tieto
- 1689
- Levinneisyys
- vanh. kiel. ja murt. yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
- suomivirsta
- muinaisvenäjävĭrsta (venäjä verstá) ’sama merkitys’
suomi → nykyruotsi murt. Suomi virst ’virsta’ ja inarinsaame virstȧ ’sama merkitys’ (koltansaame vierstă (kildininsaame turjansaame) ’sama merkitys’ ← venäjä).
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | versta, virsta ’venäläinen virsta, 500 syltä’ |
|---|---|
| karjala | virsta ’virsta’ |
| lyydi | virst (mon. ‑ad) |
| vepsä | virst (g. ‑an) |
| vatja | virssa, (? suomi →) virsta |
| viro | verst, murt. virst (g. ‑a) |
| liivi | veršt, (salatsinliivi) verst ’sama merkitys’ |