wie­nin­lei­ke

substantiivi/ˈwiːninˌlei̯keˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

wie-nin-lei-ke (4 tavua) · 11 kirjainta

Yhdyssana: Wien + leike

Merkitykset

(käännetty englannista)
  1. vasikanlihasta valmistettu ohut leivitetty leike, joka on Wienistä kotoisin
  2. porsaanlihasta valmistettu samantyylinen leike, joka jäljittelee alkuperäistä ja on halvempi
  3. leivitetty ja uppopaistettu vasikanleike

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Ruokalistan suosikeista mainittakoon paistetut silakat, kaalikääryleet, pyttipannu, lihapyörykät ja wieninleike talon tapaan.
— Wikipedia: Sea Horse
Lounas on päivän pääateria ja siihen kuuluu keitto ja lihapitoinen pääruoka, kuten wieninleike lisukkeineen.
— Wikipedia: Itävalta
Tunnettuja leivitettyjä ruokia ovat esimerkiksi wieninleike ja kalapuikot, jälkiruoista friteeratut banaanit ja uppopaistettu jäätelö.
— Wikipedia: Leivittäminen

Etymologia

Alkuperä
Käännöslaina
Sanakirjassa
Käsitellään sanan leikata yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro

Lähtökohtana lähinnä saksan Wiener Schnitzel ’wieninleike’, jossa Wiener, johdos paikannimestä + Schnitzel ’leike; irti leikattu pala’ (joka liittyy verbiin schneiden ’leikata’).

Wieninleike on kehitetty Itävallassa. Sana mainitaan ensimmäisen kerran vuonna 1831 ilmestyneessä keittokirjassa.

  1. suomileikata
  2. ? germaaninen*blaikjan- ’lyödä pilkka puuhun’samaa kantaa kuin *blaika- ’vaalea’, josta suomi laikka, katso tätä

Jo itämerensuomalaisen sanan äännerakenne tekee oletuksen sen uralilaisesta alkuperästä epätodennäköiseksi (aiemmin tähän on yhdistetty unkari lék ’vako, haava’ ja nenetsi ĺekā- ’haljeta’).

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenleikata ’leikata; katkaista poikki, hakata, kaataa puita; tappaa’, leikellä ’kirvellä’, leikkahus ’metsänhakkuu; haava’
karjalaleikata ’leikata, katkaista, haavoittaa; kaataa puita, hakata halkoja; tappaa, syövyttää; tehdä kipeää, kirvellä’, leikellä ’leikellä; vihloa, kirvellä’, leikka(v)us ’haava; leikattu vilja pellolla’
lyydileikata ’hakata, katkaista (teräaseella); leikata, haavoittaa’, leikkoda ’katkoa, paloitella, pilkkoa, leikellä’
vepsäĺ īkata, ĺeikata ’leikata’, leikōda ’leikellä’
vatjale̮ikata, leikata ’leikata, hakata; tappaa’, leikkoa (prs. leikon) ’leikellä’
virolõigata, (murt. Wied) leigata ’leikata, lävistää; iskeä’

Käännökset

  • saksaWien, Schnitzel
  • viropaneeritud vasikašnitsel

Hierarkia

Yläkäsitteet

Englanninkieliset vastineet

  • Wiener schnitzel

Esiintymistiheys

352 esiintymää · 0.1 / milj.

Suomi24
0.1
Sanomalehdet
0.2
Aikakauslehdet
0.4
Wikipedia
0.2
Reddit
0.1
Tekstitykset
0.1

Taivutustiedot

Yleisimmät: wieninleike 62 % · wieninleikettä 22 % · wieninleikkeen 16 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-eike

Kaikki riimit
luokat:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Wieninleike. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/wieninleike