- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan leikata yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
Lähtökohtana lähinnä saksan Wiener Schnitzel ’wieninleike’, jossa Wiener, johdos paikannimestä + Schnitzel ’leike; irti leikattu pala’ (joka liittyy verbiin schneiden ’leikata’).
Wieninleike on kehitetty Itävallassa. Sana mainitaan ensimmäisen kerran vuonna 1831 ilmestyneessä keittokirjassa.
Jo itämerensuomalaisen sanan äännerakenne tekee oletuksen sen uralilaisesta alkuperästä epätodennäköiseksi (aiemmin tähän on yhdistetty unkari lék ’vako, haava’ ja nenetsi ĺekā- ’haljeta’).
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | leikata ’leikata; katkaista poikki, hakata, kaataa puita; tappaa’, leikellä ’kirvellä’, leikkahus ’metsänhakkuu; haava’ |
|---|---|
| karjala | leikata ’leikata, katkaista, haavoittaa; kaataa puita, hakata halkoja; tappaa, syövyttää; tehdä kipeää, kirvellä’, leikellä ’leikellä; vihloa, kirvellä’, leikka(v)us ’haava; leikattu vilja pellolla’ |
| lyydi | leikata ’hakata, katkaista (teräaseella); leikata, haavoittaa’, leikkoda ’katkoa, paloitella, pilkkoa, leikellä’ |
| vepsä | ĺ īkata, ĺeikata ’leikata’, leikōda ’leikellä’ |
| vatja | le̮ikata, leikata ’leikata, hakata; tappaa’, leikkoa (prs. leikon) ’leikellä’ |
| viro | lõigata, (murt. Wied) leigata ’leikata, lävistää; iskeä’ |