adekvaattisuus
substantiiviJohdettu sanasta: adekvaatti
Merkitys
- 1.(Käännöstiede)käännöksen ominaisuus: käännös noudattaa tulokielen normeja ja siinä on otettu huomioon käännöksen lukijoiden tarpeet ja odotukset
Synonyymit ja vastakohtasanat
Synonyymit
sopivuusvastaavuussoveltuvuussoveliaisuusasianmukaisuusyhdenmukaisuustarkoituksenmukaisuusanalogiayhteensopivuussattuvuussäädyllisyysmukautuvuusyhtäpitävyysosuvuusnapakymppioikea-aikaisuuskertovertailukelpoisuussuosiollisuussymmetriasymmetrisyystasapainosopimussuostumussopusointuyhteisymmärryskäyttökelpoisuusrelevanssiyhdenvertaisuusnoudattaminenyhdensuuntaisuusverrattavissamukautuminenverrattavuusrinnastettavuus
Liittyvät sanat
Käännökset
- engl.adequacy
- ruotsiadekvans, adekvathet
- saksaAdäquatheit in Bezug auf die Ausgangssprache, Adäquatheit
- ranskaadéquation sourcière, adéquation au skopos, degré d'adéquation
- venäjäадекватность
- esp.adecuación
Hierarkia
Yläkäsitteet
Esimerkkilauseet
Käännöksen adekvaattisuutta eli lähdekielen ja lähdekielisen kirjallisuuden normien noudattamista taas voidaan tarkastella vertaamalla käännöstä lähdekielisiin rinnakkaisteksteihin, ja hyväksyttävyyttä eli kohdekielen ja kohdekielisen kirjallisuuden normien noudattamista vertaamalla käännöstä kohdekielisiin rinnakkaisteksteihin.
Ekvivalenssin sijaan skoposteoriassa keskitytään adekvaattisuuteen.
Englanninkieliset vastineet
- adequacy
- adequateness