- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan helma yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, liivi
Lähtökohta: Epävarman selityksen mukaan ← germaaninen (kantaskandinaavi) *helma-, jonka edustajat eri kielissä (esimerkiksi muinaisnorja hjalmr, nykyruotsi hjälm) merkitsevät etupäässä ’kypärä’, mutta anglosaksi helm sen ohella ’suoja, suojus, peite’; germaaninen sanan vastine on sanskrit çarma(n)- ’peite, suoja, suojakatto’.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen, karjala | helma |
|---|---|
| lyydi | helm |
| vatja | (Mahu) e̮lma, (vatjan Kukkosin murre) helma ’helma’ |
| viro | hõlm (g. ‑a) ’helma, lieve’ |
| liivi | ē̮lma, īlma, ǖlma ’sama merkitys’ |
suomi → pohjoissaame hælˈbme (eteläsaame luulajansaame inarinsaame) ’helma, lieve’.