- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi: joxa)
- Levinneisyys
- yleinen ark.
Lähtökohta: ← nykyruotsi joxa, juxa ’narrata, petkuttaa’ = nykynorja nykytanska jukse ’sama merkitys’ ← nykysaksa juxen ’pilailla’, Jux (ylioppilaskielessä jo 1781) ’pila, pilkanteko’ ←← latina iocus ’pila, leikinlasku’.
Sama sana on juksata (Ruija Petsamo) ’pyydystää kalaa (turskaa) syötittömällä metallikoukulla l. juksalla’ (→ pohjois- eli vienankarjala jukšata ’pyytää juksalla’, jukša ’turskaonki’), lähinnä ← nykynorja jukse ’kalastaa juksaongella’ (= nykynorja juks(e) ’narrata’). — suomi ehkä → viro murt. juksida ’tehdä kehnosti’; suomi → inarinsaame juksȧđ ’petkuttaa’.