1kalvin1 – nahkurin kaavin; vidinveitsi
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kalvaa yhteydessä
Lainalähde: Voi olla germaanista alkuperää (*klaƀan-, vertaa muinaisnorja klá, nykyruotsi klå ’raapia (kun kutittaa)’), sikäli kun samaan sanueeseen kuuluva kaluta (katso tätä) on sekundaari ja kalvaa v:n alkuperäinen asu.
(kalpa ’nahkurin kaavin’ kuulunee niin ikään tähän).
Rinnastus mordvan sanaan kalgams ’nakertaa, kalvaa, järsiä’ on aivan epävarma.
Samaa juurta olevia sanoja
2kalvin2 – verkon kudonnassa käytetty laatta, joka määrää silmien suuruuden
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kalvoin yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kalve (g. kalvēn), kalavain, kallavē, kaluvi |
|---|
| karjala | kaluin, kalveh |
|---|
| lyydi, vepsä | kalud́im |
|---|
| vatja | kaluvi |
|---|
| viro | kalasi, murt. kalusi, kaladi, kalts, (Wied) kallasi |
|---|
| liivi | kalāndər, kaĺīm ’sama merkitys’ |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame guollădâk, luulajansaame kāllutahka (inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’verkon kalvoin’ (luulajansaame kālvōs ’sama merkitys’ ← suomi). |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja