- Alkuperä
- Lainasana (skandinaavinen)
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro, liivi
Lainalähde: ← skandinaavinen, vertaa muinaisnorja kyndill, muinaisruotsi kyndil ’kynttilä’, nykynorja, nykyruotsi murt. kyndel ’soihtu’ ← *kundila, vertaa muinaisnorja, nykyruotsi murt. kynda ’sytyttää’.
pohjoissaame gintâl, ginˈtâl (eteläsaame uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame) ’kynttilä’ todennäköisesti ← suomi. — suomi kynttilä, kynttilänpäivä, (Agr) Kyndelmesso ← muinaisruotsi kundil-, kyndel-, kyndilmässo dagher, muinaisnorja kyndilmessa, kyndilmessudagr ’kynttilämessu’, 2. helmikuuta Neitsyt Marian kirkkoonoton muistoksi vietetty juhla, jolloin myös kirkossa vihittiin vuoden mittaan tarvittavat kynttilät, latina missa candelarum.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | küntteli ’tavallinen arkikynttilä’ |
|---|---|
| karjala | (uud.) kyntteli, kynttylä ’kynttilä; kynttilänjalka’ |
| vatja | küntteli (← suomi), tšǖnteliä ’vahakynttilä’ |
| viro | küünal (g. küünla), küünel (g. küünle) |
| liivi | kīńd́əl, kīndiĺ, kǖndəl ’kynttilä’ |
Lue myös Kotuksen kirjoitus pitää kynttilää vakan alla.