Asiasanasto.fi

kään­nös­kie­li

substantiivi/ˈkæːnːøsˌkie̯li/
Jaa

Yhdyssana: käännös + kieli

Merkitys

  1. (Käännöstiede)käännöksen ominaisuus, joka johtuu lähtökielen rakenteiden heijastumisesta kohdekieleen ja heikentää käännöksen tyyliä

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.third language, translationese
  • ruotsiöversättarspråk, översättningsspråk
  • saksaÜbersetzersprache
  • ranskatranslationese, langue de la traduction
  • esp.tercera lengua

Esimerkkilauseet

Päähenkilöistä yleensä Asterix ja Obelix ovat tämän nimisiä myös käännöksissä (kirjoitusasu on joissakin kielissä - iks), mutta muut nimet on usein korvattu käännöskielen omilla sanaleikeillä.
— Wikipedia: Asterix seikkailee
Käännöskielenä oli yleensä latina, joskus myös kastilia tai katalaani.
— Wikipedia: Kääntäminen

Englanninkieliset vastineet

  • third language
  • translationese

Esiintymistiheys

53 esiintymää · 0.0 / milj.

Suomi24
0.0
Sanomalehdet
0.1
Aikakauslehdet
0.0
Wikipedia
0.1
Reddit
0.0
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 26

SijamuotoYksikkö
Nominatiivikäännöskieli
Genetiivikäännöskielen
Partitiivikäännöskieltä
Essiivikäännöskielenä
Translatiivikäännöskieleksi
Inessiivikäännöskielessä
Elatiivikäännöskielestä
Illatiivikäännöskieleen
Adessiivikäännöskielellä
Ablatiivikäännöskieleltä
Allatiivikäännöskielelle
Abessiivikäännöskielettä

Riimit

-ieli

Kaikki riimit

Lähteet