pank­ku

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. (koriste)nasta, solki
  2. kangaspakka
  3. (sangon, padan, korin) kädensija, sanka, kahva; vihdan tai luudan side; poron päitset; lehmän tai poron kaulain, (puinen) kytkin, panta
  4. penger, kohoama, töyry, valli; hiekkasärkkä, matalikko
  5. tukkireen poikittaispalkki, jonka varaan kuorma ladotaan tai jolla istutaan; rukin penkissä oleva puu, johon rukinlapa liitetään
  6. uunin liesiosaa ympyröivä penkkimäinen ulkonema; uunin tulisijan edusta

Etymologia

1pankku1 – (koriste)nasta, solki

Vanhin tieto
Daniel Juslenius, 1745
Levinneisyys
ei murt.

Sanalle ei voida esittää varmaa alkuperänselitystä, koska sen alkup. muoto ja merkityskään eivät ole aivan selvät; sen kirj. lähtökohta suomi:ssa on yllä main. Raamattu katkelma ja merk. ’nasta’ (sanakirjoissa) perustuu selvästi sen harhatulkintaan. Merk:n ’solki’ alkulähde on epäselvä, merk. voi olla teorioitu. Sanalle on esitetty vanhaa germaaninen alkuperää (kantaskandinaavi *spangu, vertaa nykyruotsi spång ’solki’, muinaisnorja spǫng ’ohut metallilevy’, nykysaksa Spange ’solki, hakanen; (ranne)rengas’), ja toisaalta se on yhdistetty sanaan panka, jonka johd:illa lähisukukielissä on erilaisten korujen merkityksiä.

Samaa juurta olevia sanoja

2pankku2 – kangaspakka

Alkuperä
Lainasana (nykyruotsi)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan pakka yhteydessä
Vastineita
inkeroinen

Lähtökohta: ← nykyruotsi varhaisempi uusruotsi pack, muinaisruotsi pakke, muinaisnorja pakki, muinaistanska pak(ke) ’pakka’ ← keskialasaksa pakke ’pakka, nippu’, josta puolestaan → viro pakk (g. paki) ’paketti; käärö’; suhde sanoihin pankka, pankko, pankku (etupäässä Kaakkois-Suomi Inkerinmaa) ’kangaspakka’ on epäselvä (vertaa pakka2). — skandinaavinen → (osittain suomi välit.) pohjoissaame pakˈkâ (luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’pakka’.

Vastineet sukukielissä (1 kieli)

Lähisukukielissä

inkeroinenpakka ’kangaspakka; korttipakka’

Samaa juurta olevia sanoja

3pankku3 – (sangon, padan, korin) kädensija, sanka, kahva; vihdan tai luudan side; poron päitset; lehmän tai poron kaulain, (puinen) kytkin, panta

Sanakirjassa
Käsitellään sanan panka yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 6 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (12 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenpaŋka ’(astian, silmälasien) sanka’
karjalapanka ’sanka, kahva, kädensija; jk muu kaaren muotoinen esine tai sen osa’, pohjois- eli vienankarjala pankaine ’poron päitsihihna’, pankottoa ’panna porolle päitset päähän’, pankaset ’korvarenkaat’, pankistuo ’taipua, mennä kaarelle’
lyydipaŋg(e̮) ’sanka’, paŋgaŋkeraine̮ ’sangallinen’, paŋgaińe ’korvarengas’
vepsäpaŋg ’sanka, kahva’, paŋgāne (demin.)
vatjapaŋka ’sanka’
viromurt. pang ’sama merkitys’

Kaukaisemmissa sukukielissä

saamebagˈge ’poron, hevosen, lehmän päitset’
–? ersämordva paŋgo, mokšamordva paŋga ’mordvalaisnaisen pukuun kuuluva päähine’
–? itämansi pōχ-kɔ̈̄ləj, länsimansi pɔ̄χ-k˳āliγ ’ohjakset’ (kɔ̈̄ləj, k˳āliγ ’nuora, köysi’)
–? nenetsi paŋk
enetsipoggo, foggo
nganasanifónka
selkuppipaq, pāŋka, paŋ
kamassipaŋa, pə̑ŋa
koibaalipoŋa ’kahva, kädensija, varsi’

. suomi karjala sanan merk. ’poron päitset’ todennäköisesti ← saame, josta lienee myös venäjä murt. pánga ’kiinnityshihna poron kellossa’. Katso myös panki, pankku.

Samaa juurta olevia sanoja

4pankku4 – penger, kohoama, töyry, valli; hiekkasärkkä, matalikko

Alkuperä
Lainasana (nykyruotsi: bank)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan pankki yhteydessä
Vastineita
karjala

Lähtökohta: ← nykyruotsi bank, murt. banka ’äyräs, penger; särkkä, matalikko; pilviröykkiö’ (← alasaksa saksa bank ← germaaninen *banki-). Eri-ikäisiä lainoja samasta germaaninen sanueesta ovat myös pankka1, pankki2, pankko1, penkki ja pakka2, katso näitä.

viro pank (g. panga) ’lohkare; rantatörmä’ ← nykyruotsi.

Vastineet sukukielissä (1 kieli)

Lähisukukielissä

karjalapankka ’(jään) reuna’, ? pankoites ’puun oksille kerääntynyt lumi, tykky’

5pankku5 – tukkireen poikittaispalkki, jonka varaan kuorma ladotaan tai jolla istutaan; rukin penkissä oleva puu, johon rukinlapa liitetään

Alkuperä
Lainasana (nykyruotsi: bank)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan pankka yhteydessä

Lähtökohta: ← nykyruotsi bank, banke ’reen poikittaispalkki’, joka on samaa germaaninen juurta kuin pankki1, ks tätä.

(suomi → karjala pankko, luulajansaame paŋkō ’tukkireen poikittaispalkki’ ja inarinsaame pȧŋkku ’veistopölkky’)

6pankku6 – uunin liesiosaa ympyröivä penkkimäinen ulkonema; uunin tulisijan edusta

Alkuperä
Lainasana (germaaninen: *banki-)
Sanakirjassa
Rinnakkaismuoto, käsitellään sanan pankko yhteydessä

Lähtökohta: ← germaaninen *banki-, vertaa muinaisnorja bakki, bekkr, nykyruotsi bänk, muinaisruotsi bænker, nykytanska bænk, saksa bank ’pankko, penkki’. Vertaa pankka1, pankki1.

(suomi → karjala pankko ’uunin pankko’)

Samaa juurta olevia sanoja

Lue myös Kotuksen kirjoitus pankki.

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Pankku. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/pankku