- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan piripinta yhteydessä
- Vastineita
- karjala, vatja, viro
Kyseessä on varmaankin alkuaan yhdyssana piiri + pinta tai laita1; tällaisia piiri-alkuisia variantteja onkin paikoin suomen murteissa sekä esimerkiksi Lönnr 1880 (piiripintainen); aunuksenkarjala, vatja ja viro murt. sanat voivat kaikki olla suomesta kulkeutuneita. Vertaa myös viro murt. pirdeni ~ piirdeni täis ’sama merkitys’ — Sekä suomi että viron murteissa on lisäksi lukuisia äänt. läheisiä samamerkityksisiä ilmauksia, jotka kielinevät sanan deskriptiivistymisestä ja semanttisesta etääntymisestä lähtökohdastaan.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | (aunuksenkarjala, harv.) piripinta (: ‑pinnalla, ‑pinnassa), piripintaine |
|---|---|
| vatja | (Must) piripinnallā |
| viro | murt. piripindani (terminat. ‑ni) ’sama merkitys’ |