pyy­tää­ an­teek­si

verbi
Jaa
Viittaa artikkeliin

sisältää sanat: pyytää + anteeksi

Merkitys

  1. esittää anteeksipyyntöKalle pyysi Pekalta huonoa käytöstään anteeksi ja pahoitteli tapahtunutta.

Esimerkkilauseet

"Käydäkseni tapani mukaan in medias res, suoraan asiaan", jatkoi Fredrik Malm vaivattomasti, mutta verkalleen, "täytyy minun pyytää anteeksi sitä, että esiinnyn kosijana".
— Juho Koskimaa, Elämää katsellessa
"Olen pahoillani, että suututin teidät", sanoi Zoë, kohottaen kasvonsa häntä kohti ja hymyillen tuollaista liikuttavaa, epäröivää pikku hymyä, jolla hento olento pyytää anteeksiantoa ja poikkeuksetta saakin sen, jollei mies ole suorastaan raaka.
— F. Marion Crawford, Arethusa
Pitäisikö minun tunnustaa, sanoa suoraan, pyytää anteeksi ja aloittaa uutta elämää?
— Veikko Korhonen, Häpeä

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan anteeksi yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, vatja, viro, liivi

Johd:ia v:stä antaa.

Vastineet sukukielissä (5 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenantīks: küssǖä a. ’pyytää anteeksi’
karjalaantieksi ’anteeksi’
vatjaantē̮ssi
viroandeks
liiviandəks ’sama merkitys’

Näistä ilmeisesti ainakin inkeroinen ja karjala, ehkä myös vatjan ja viron muodot ← suomi, kuten lisäksi pohjoissaame anˈdâgâssii, inarinsaame addagas ’anteeksi’; liivi mahdollisesti ← viro.

Samaa juurta olevia sanoja

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.apologize, apologise
  • ruotsigöra avbön, be om ursäkt
  • saksaabbitten
  • virovabandama, andeks paluma

Englanninkieliset vastineet

  • apologise
  • apologize

Taivutustiedot

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin pyytää anteeksi taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minäpyydän anteeksipyysin anteeksiolen pyytänyt anteeksiolin pyytänyt anteeksi
sinäpyydät anteeksipyysit anteeksiolet pyytänyt anteeksiolit pyytänyt anteeksi
hänpyytää anteeksipyysi anteeksion pyytänyt anteeksioli pyytänyt anteeksi
mepyydämme anteeksipyysimme anteeksiolemme pyytäneet anteeksiolimme pyytäneet anteeksi
tepyydätte anteeksipyysitte anteeksiolette pyytäneet anteeksiolitte pyytäneet anteeksi
hepyytävät anteeksipyysivät anteeksiovat pyytäneet anteeksiolivat pyytäneet anteeksi
passiivipyydetään anteeksipyydettiin anteeksion pyydetty anteeksioli pyydetty anteeksi

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäpyytäisin anteeksiolisin pyytänyt anteeksi
sinäpyytäisit anteeksiolisit pyytänyt anteeksi
hänpyytäisi anteeksiolisi pyytänyt anteeksi
mepyytäisimme anteeksiolisimme pyytäneet anteeksi
tepyytäisitte anteeksiolisitte pyytäneet anteeksi
hepyytäisivät anteeksiolisivat pyytäneet anteeksi
passiivipyydettäisiin anteeksiolisi pyydetty anteeksi

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinäpyydä anteeksi—
hänpyytäköön anteeksiolkoon pyytänyt anteeksi
mepyytäkäämme anteeksi—
tepyytäkää anteeksi—
hepyytäkööt anteeksiolkoot pyytäneet anteeksi
passiivipyydettäköön anteeksiolkoon pyydetty anteeksi

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäpyytänen anteeksilienen pyytänyt anteeksi
sinäpyytänet anteeksilienet pyytänyt anteeksi
hänpyytänee anteeksilienee pyytänyt anteeksi
mepyytänemme anteeksilienemme pyytäneet anteeksi
tepyytänette anteeksilienette pyytäneet anteeksi
hepyytänevät anteeksilienevät pyytäneet anteeksi
passiivipyydettäneen anteeksilienee pyydetty anteeksi

Infinitiivit

1. infinitiivipyytää anteeksi
2. inf. inessiivipyytäessä anteeksi
2. inf. inessiivi, passiivipyydettäessä anteeksi
2. inf. instruktiivipyytäen anteeksi
3. inf. inessiivipyytämässä anteeksi
3. inf. elatiivipyytämästä anteeksi
3. inf. illatiivipyytämään anteeksi
3. inf. adessiivipyytämällä anteeksi
3. inf. abessiivipyytämättä anteeksi
3. inf. instruktiivipyytämän anteeksi
4. infinitiivipyytäminen anteeksi

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippianteeksi pyytävä
Passiivin 1. partisiippianteeksi pyydettävä
Aktiivin 2. partisiippianteeksi pyytänyt
Passiivin 2. partisiippianteeksi pyydetty
Agenttipartisiippianteeksi pyytämä
Kieltopartisiippianteeksi pyytämätön

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Pyytää anteeksi. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 22.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/pyytää_anteeksi