an­teek­si

adverbi/ˈɑnteːksi/
Jaa
Viittaa artikkeliin

an-teek-si (3 tavua) · 8 kirjainta · Suomen kielen 408. yleisin sana

Merkitykset

  1. puhujan katumusta esiin tuova ilmaus, jolla pyydetään anteeksiantoaAnna anteeksi!
  2. edellisen hyväksynnän ilmausSaat anteeksi.
  3. ennen kohteliasta kysymystä tai pyyntöä esitettävä ilmaus, jolla pahoitellaan toisen häiritsemistäAnteeksi, missä on kirjasto?
  4. yksikön translatiivi sanasta anne

Esimerkkilauseet

"Suokaa anteeksi, sir", virkkoi mies, "mutta laiva kallistui".
— Frederick Marryat, Peter Simple merillä
"Ja Burnett sanoi: 'Kyllä on vallan riivattua, että... pyydän anteeksi, miss Lackland, mutta te olette kevytmielisesti rikkonut pestauslakeja ja tiedätte sen'", kertoi kapteeni Munster miesten istuessa whiskynsä ääressä Joanin paluuta odotellen.
— Jack London, Ihmissyöjäin saarilla
Vaikka hän ymmärsikin ihmisten intohimot ja hulluuden, hän ei kuitenkaan pyydellyt anteeksi heidän puolestaan, vaan käytti kertojanlahjojaan niin, että ihmiset saattoivat joko hyväksyä tai tuomita tehdyt teot.
— Wikipedia: Poseidonios

Etymologia

Vanhin tieto
Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
Levinneisyys
yleinen
Vastineita
inkeroinen, karjala, vatja, viro, liivi

Johd:ia v:stä antaa.

Vastineet sukukielissä (5 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenantīks: küssǖä a. ’pyytää anteeksi’
karjalaantieksi ’anteeksi’
vatjaantē̮ssi
viroandeks
liiviandəks ’sama merkitys’

Näistä ilmeisesti ainakin inkeroinen ja karjala, ehkä myös vatja ja viro muodot ← suomi, kuten lisäksi pohjoissaame anˈdâgâssii, inarinsaame addagas ’anteeksi’; liivi mahdollisesti ← viro.

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.sorry, excuse, me
  • ruotsiursäkta, förlåt
  • saksaSie, entschuldigen, Entschuldigung
  • ranskapardon, excusez-moi!
  • venäjäизвините, простите
  • esp.perdón
  • virovabandage, vabandust
  • norjaunnskyld

Englanninkieliset vastineet

  • sorry
  • excuse
  • me

Esiintymistiheys

762 536 esiintymää · 290.5 / milj.

Suomi24
212.0
Sanomalehdet
22.6
Aikakauslehdet
19.7
Wikipedia
17.6
Reddit
84.0
Tekstitykset
1536.2

Riimit

-ɑnteːksi

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Anteeksi. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/anteeksi