sii­vi­lä

substantiivi/ˈsiːʋilæ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

sii-vi-lä (3 tavua) · 7 kirjainta

Merkitys

  1. astia, jossa on verkkopohja tai pienen pieniä reikiä, joiden läpi osa astiaan laitettavasta aineesta siivilöityy muun osan jäädessä astiaan

Synonyymit

Esimerkkilauseet

L. elavatum: harakan-varvas, kissan- l. ketunlieka, kärpäsen-ruuti, nihtiruoho, pyynpaula, riekonhäntä, sihvilä-heinä, siivilä-ruoho, variksen-lapa, -lape l. -varvas.
— Elias Lönnrot, Flora fennica
— Vaan luudat, siivilät singoittaa Tuo tyttö poikasta kohti!
— J. H. Erkko, Kootut teokset I
Oka -annoonan kypsää hedelmää voidaan syödä sellaisenaan, mutta useammin hedelmäliha puristetaan siivilän läpi, jolloin sitä voi käyttää pirtelöiden, jäätelön, hillojen, siirapin tai mehujen valmistuksessa.
— Wikipedia: Oka-annoona

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan siivilä lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Substantiivit
Käsilypsy Maito lypsettiin käsin ämpäriin ja kaadettiin siivilän läpi maitotonkkaan.
— Wikipedia: Navetta
Hyvin tuulentuneita ja hallan-panneita puoloja perataan, virutetaan ja pannaan ruoka-siivilään.
— J. F. Granlund, Kokki-kirja

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (germaaninen)
Vanhin tieto
Henrik Florinus, 1678
Levinneisyys
yleinen
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä

Lainalähde: ← germaaninen (kantaskandinaavi) *sīh(w)ila-, vertaa nykyruotsi, nykynorja sil ’siivilä’, islanti síll, síill ’(hevosenjouhista tehty) siivilöintikangas, maitosiivilä’. Vertaa siili2, joka on lainattu myöhemmin ruotsin taholta.

Vastineet sukukielissä (4 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinensīvilä
karjalasiivilä, siivilöijä
lyydišibilheiń ’lieko, Lycopodium (käytetty maitosiivilän tapaan)’
vepsäsihloińe ’siivilä’, sihloita, sehloita ’siivilöidä’

Yhdyssanat ja johdokset

Johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.suction strainer, pump strainer, strainer, sieve
  • ruotsisugsil, sil, pumpsil
  • saksaSieb (Maschine), Sieb (n), Filterkorb, Saugkorb, Siebkopf
  • ranskatamiseur, tamis, crépine filtrante, crible
  • venäjäсито, грохот, всасывающая сетка
  • virosõel, imikurn, sõelur
  • italiasetaccio (m), vaglio (m)
  • norjasil (m)

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • colander
  • sieve
  • sifter
  • strainer
  • suction strainer
  • pump strainer

Esiintymistiheys

2 334 esiintymää · 0.9 / milj.

Suomi24
0.9
Sanomalehdet
0.9
Aikakauslehdet
1.9
Wikipedia
0.8
Reddit
1.1
Tekstitykset
0.7

Taivutustiedot

Taivutusluokka 13 (katiska)

Yleisimmät: siivilän 35 % · siivilä 24 % · siivilään 11 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-iːʋilæ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Siivilä. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/siivilä