- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan taivas yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lainalähde: Todennäköisesti ← balttilainen, vertaa liettua diẽvas ’jumala’, latvia dievs, muinaispreussi deiws, deywis ’sama merkitys’ (← kantabaltti *deivas), vaikka kysymykseen voisi ilmeisesti tulla myös laina germaaninen kielimuodosta (kantagermaani *teiwaz (vertaa muinaisnorja Týr), jos merk. alkuaan ’taivaan jumala’) = muinaisintia deváḥ ’taivaallinen, jumalallinen; (m.) jumala’, devī́ (f.) ’taivaallinen; jumalatar’, avesta daēvō ’»vanha jumala», demoni, paholainen’, latina deus ’jumala’ (indoeurooppalainen *deiu̯os, arjalainen *deiu̯as). Varsinkin merkityssyistä sanuetta on pidetty lainana myös jostain arjalaisesta kielestä.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | taivas ’taivas’ |
|---|---|
| karjala | taivas ’taivas, avaruuden näkyvä osa, taivaankansi; paratiisi’ |
| lyydi, vepsä, vatja | taivaz ’taivas’ |
| viro | taevas (g. taeva) ’sama merkitys’ |
| liivi | tōvaz (mon. touvəd) ’sama merkitys; myrsky, rajuilma’ |
(suomi → pohjoissaame murt. tajvvas ’taivas’).
Samaa juurta olevia sanoja
- suomikappale
- balttilainenvertaa liettua gãbalas ’kappale maata’, gábals ’suhteellisen iso kappale lihaa, leipää jne.’, latvia gabals ’kappale, osa; seutu; ajanjakso’
On varsin epätodennäköistä, että itämerensuomi kappale sanan yhteyteen kuuluisi viro kammal, kambal (g. kambla) ’möhkäle’; suomi murt. kampale ’sama merkitys’ lienee kontam. kappale + kimpale.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kappāle ’tervaskannon lohko’, kappale (? ← suomi) ’kappale, pala’ |
|---|---|
| karjala | kappaleh (uud. ? ← suomi) ’kappale; (myös Tver) huomiota herättävän suuri tai pieni esine tai olio’, kapaleh ’puunkappale, kalikka; ojitettu pellonsarka’ |
| liivi | kabāl ’kappale, osa; osasto’ |
(suomi → pohjoissaame gapˈpalâk (inarinsaame koltansaame kildininsaame) ’kappale’)
Samaa juurta olevia sanoja
- kappale1510
- kappal(a)
- kapale
- kapalos