- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan taivas yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lainalähde: Todennäköisesti ← balttilainen, vertaa liettua diẽvas ’jumala’, latvia dievs, muinaispreussi deiws, deywis ’sama merkitys’ (← kantabaltti *deivas), vaikka kysymykseen voisi ilmeisesti tulla myös laina germaaninen kielimuodosta (kantagermaani *teiwaz (vertaa muinaisnorja Týr), jos merk. alkuaan ’taivaan jumala’) = muinaisintia deváḥ ’taivaallinen, jumalallinen; (m.) jumala’, devī́ (f.) ’taivaallinen; jumalatar’, avesta daēvō ’»vanha jumala», demoni, paholainen’, latina deus ’jumala’ (indoeurooppalainen *deiu̯os, arjalainen *deiu̯as). Varsinkin merkityssyistä sanuetta on pidetty lainana myös jostain arjalaisesta kielestä.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | taivas ’taivas’ |
|---|---|
| karjala | taivas ’taivas, avaruuden näkyvä osa, taivaankansi; paratiisi’ |
| lyydi, vepsä, vatja | taivaz ’taivas’ |
| viro | taevas (g. taeva) ’sama merkitys’ |
| liivi | tōvaz (mon. touvəd) ’sama merkitys; myrsky, rajuilma’ |
(suomi → pohjoissaame murt. tajvvas ’taivas’).
Samaa juurta olevia sanoja
- suomivuohi
- balttilainenvertaa liettua ožỹs ’vuohipukki’, latvia āzis ’sama merkitys’, muinaispreussi wosee, liettua ožkà ’kuttu’
Linnunnimet suomi taivaanvuohi ’Gallinago gallinago’, inkeroinen taivasvōhi, vōhilintu, vatja taivazvoho, viro taevakits, ‑sikk (kits, sikk ’vuohi’), taevajäär (jäär ’pässi’), taevatall (tall ’pukki’) perustunevat omapohjaisesti luonnonilmiön havainnoimiseen (linnun soidinlennon alassyöksyssä pyrstösulkien synnyttämä ääni muistuttaa mäkätystä), kuten esimerkiksi myös liettua diẽvo ožỹs, latvia (murt.) dieva-āzis (liettua diẽvas, latvia dievs ’jumala’; katso taivas), nykysaksa Himmelsziege ’Gallinago gallinago’. Katso myös vohla.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | vōhi ’(naaras)vuohi’ |
|---|---|
| vatja | voho ’kuttu; (Tsv myös) pukki’, (Must) mõhõmõõkka ’kurjenmiekka’ (m- ← v-) |
| viro | võhumõõk, Wied myös vohumõõk ’kurjenmiekka’ (viro *võht, *voht, g. võhu, vohu mahdollisesti ← suomi (partit.) vuohta) |
Samaa juurta olevia sanoja
- vuohi1510
- vuohenkukka
- ‑silmä
- vuohenmiekka
- vuokko1