ta­kai­sin

adverbi/ˈtɑkɑi̯sin/
Jaa
Viittaa artikkeliin

ta-kai-sin (3 tavua) · 8 kirjainta · Suomen kielen 308. yleisin sana

Johdettu sanasta: takainen

Merkitys

  1. ilmaisee suuntaa, johon joku tai jokin palaa sinne, mistä se on aikaisemmin lähtenytMatti palasi jo lomamatkalta takaisin kotiin.

Synonyymit ja vastakohtasanat

Synonyymit

Vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

"No niin, kapteeni Hawkins", lausui Acastan kapteeni, "suvainnette siis viipyä laivani peräkannella siihen saakka, kunnes tulen takaisin hytistäni".
— Frederick Marryat, Peter Simple merillä
Jos hänen kasvoissaan joku mielen ilmaus oli havaittavana, niin se oli toivo, että isä menisi tiehensä; mutta tämäpä ei tehnytkään niin, vaan alkoi kiivaasti astua edes takaisin huoneessa.
— E. Werner, Artturi Berkow
Dojon vasemmassa laidassa, ampujien selkien takana, on käytävä, jota pitkin nuolet haetaan takaisin.
— Wikipedia: Kyūdō

Etymologia

Sanakirjassa
Johdos, käsitellään sanan taka- yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 7 muuta kieltä

Arveltu johd:ksi pron.-vartalosta ta-, katso taa2; lähinnä nenetsin sanojen tähän viittaava merk. voi myös olla kielessä tapahtunutta myöhäistä sanojen sekoittumista toisiinsa.

Vastineet sukukielissä (13 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinentakkā, takkān, takkāks ’takaa, takana, taa’; (korvan) takkuus ’korvantaus’
karjalataka ’takana; takaa’, takana; takaine ’‑takainen, taka-’, takaisin ’takaisin; takaperin’, takimaine
lyyditaga-: tagad́alg ’takajalka’, ‑raiv(o), ‑perin; taga ’takana, takaa, taakse’, tagatši ’taitse; takia; sijasta; puolesta’, tagažin, tagaižih ’takaisin; taakse’
vepsätaga- ’taka-’: tagajuŕ, ‑rai ’takaraivo’, ‑päi ’takaa’, taga ’takana, takaa, taakse; (jkn) puolisona, puolisoksi’, tagan(a) ’taakse’, tagaz(e̮) ’takaisin’
vatjataka-: yhd. takaperi, ‑pōli ’takapuoli’, takana, takanna ’takana, perässä’, takā ’takaa, perästä’, tagā (← *taγan) ’taa(kse)’
virotaga-: tagamaa ’takamaa’, taga (murt. tagan, tagas, tagah) ’takana’, taha ’taakse’
liivitagā-: tagā(n) ’takana, taakse’, tagānd(ə), ‑st ’takaa’, taʾggi ’takainen, taka-; taus’, taʾggiž, tāʾgiž ’takaisin’

Kaukaisemmissa sukukielissä

saameduokke ’takana oleva paikka, taus’: luulajansaame tuokēn (iness.; pohjoissaame murt., eteläsaame uumajansaame) ’takana; hallussa, huostassa; (jnk matkan) päässä, (jnk ajan) päästä, kuluttua’, pohjoissaame duokken (ess.; inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’sama merkitys; takaa; hallusta; (Kld myös) takia’, pohjoissaame duokkai (ill., murt. lat.; eteläsaame uumajansaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’taakse; haltuun’
nenetsit́aχāʾ ’taakse; sinne’, t́āχana ’takana; siellä’, t́āχād ’takaa; sieltä’
enetsitehone, tahone ’takana’, tahaʾ ’taakse’
nganasanitaka ’takana oleva; takasivu’, takana ’takana’, takada ’takaa’, takaŋ ’taakse’
selkuppitak, tag ’takana (oleva)’, takt, tag, tā ’taakse’, takkan, tagan, tān ’takana; takaa’
kamassitakkə̑n ’takana; taakse’, taktə̑ ’takaa’.

Samaa juurta olevia sanoja

Yhdyssanat ja johdokset

Käännökset

  • engl.back
  • ruotsitillbaka
  • saksazurück
  • ranskade retour
  • venäjäобратно
  • puolaz powrotem

Englanninkieliset vastineet

  • back

Esiintymistiheys

960 475 esiintymää · 365.9 / milj.

Suomi24
312.9
Sanomalehdet
164.7
Aikakauslehdet
151.5
Wikipedia
394.6
Reddit
322.4
Tekstitykset
1152.9

Riimit

-ɑkɑisin

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Takaisin. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/takaisin