- Sanakirjassa
- Yhdyssana, käsitellään sanan taka- yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 7 muuta kieltä
Arveltu johd:ksi pron.-vartalosta ta-, katso taa2; lähinnä nenetsi sanojen tähän viittaava merk. voi myös olla kielessä tapahtunutta myöhäistä sanojen sekoittumista toisiinsa.
Vastineet sukukielissä (13 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | takkā, takkān, takkāks ’takaa, takana, taa’; (korvan) takkuus ’korvantaus’ |
|---|---|
| karjala | taka ’takana; takaa’, takana; takaine ’‑takainen, taka-’, takaisin ’takaisin; takaperin’, takimaine |
| lyydi | taga-: tagad́alg ’takajalka’, ‑raiv(o), ‑perin; taga ’takana, takaa, taakse’, tagatši ’taitse; takia; sijasta; puolesta’, tagažin, tagaižih ’takaisin; taakse’ |
| vepsä | taga- ’taka-’: tagajuŕ, ‑rai ’takaraivo’, ‑päi ’takaa’, taga ’takana, takaa, taakse; (jkn) puolisona, puolisoksi’, tagan(a) ’taakse’, tagaz(e̮) ’takaisin’ |
| vatja | taka-: yhd. takaperi, ‑pōli ’takapuoli’, takana, takanna ’takana, perässä’, takā ’takaa, perästä’, tagā (← *taγan) ’taa(kse)’ |
| viro | taga-: tagamaa ’takamaa’, taga (murt. tagan, tagas, tagah) ’takana’, taha ’taakse’ |
| liivi | tagā-: tagā(n) ’takana, taakse’, tagānd(ə), ‑st ’takaa’, taʾggi ’takainen, taka-; taus’, taʾggiž, tāʾgiž ’takaisin’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | duokke ’takana oleva paikka, taus’: luulajansaame tuokēn (iness.; pohjoissaame murt., eteläsaame uumajansaame) ’takana; hallussa, huostassa; (jnk matkan) päässä, (jnk ajan) päästä, kuluttua’, pohjoissaame duokken (ess.; inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’sama merkitys; takaa; hallusta; (Kld myös) takia’, pohjoissaame duokkai (ill., murt. lat.; eteläsaame uumajansaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’taakse; haltuun’ |
|---|---|
| nenetsi | t́aχāʾ ’taakse; sinne’, t́āχana ’takana; siellä’, t́āχād ’takaa; sieltä’ |
| enetsi | tehone, tahone ’takana’, tahaʾ ’taakse’ |
| nganasani | taka ’takana oleva; takasivu’, takana ’takana’, takada ’takaa’, takaŋ ’taakse’ |
| selkuppi | tak, tag ’takana (oleva)’, takt, tag, tā ’taakse’, takkan, tagan, tān ’takana; takaa’ |
| kamassi | takkə̑n ’takana; taakse’, taktə̑ ’takaa’. |