var­ta ­vas­ten

adverbi
Jaa
Viittaa artikkeliin

sisältää sanat: varta + vasten

Merkitys

  1. tarkoituksellisesti; juuri jonkin vuoksi tai jotakin tai jotakuta vartenKävin varta vasten kaupassa saadakseni litran maitoa.

Synonyymit ja vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Uuran alakylän rakennusten joukossa oli vielä yksi, josta edellisessä varta vasten olen ollut mainitsematta, säästääkseni sille oman luvun.
— A. W. Ervasti, Suomalaiset Jäämeren rannalla
anteeksi, unhoitin silmälasit, äärettömät, siniset silmälasit, jotka varta vasten olivat ilmestyneet lieventämään sankarimme ylen julmaa ulkomuotoa!
— Alphonse Daudet, Tarasconin Tartarin
Sirma käännähti hermostuneena tuolillaan, valmiina karkottamaan rauhanhäiritsijän niin nopeaan kuin mahdollista, mutta tuntiessaan tulijan, hän muistikin, että oli varta vasten käskettänyt tämän luoksensa.
— Arvi Järventaus, Risti ja noitarumpu

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan varten yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, vatja

Todennäköisesti sanan varsi (katso tätä) mon. g., joka on kivettynyt postp:ksi (vertaa varsin); on myös arveltu, että sana liittyisi sanaan vara1 (katso tätä) esimerkiksi kontaminaationa: varalle, varalta tjs. + vasten (katso vasta2) tai v:n varata II inf. instr:iin varaten; vihdoin sana voisi olla myös lyhentymä ilmauksesta varta vasten. — pohjoissaame varˈtë, vārtë ’varten’ ← suomi.

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvartta ’vuoksi, tähden; varten’
karjalavarte(n) ’sama merkitys’ (← suomi)
vatjavart, vartē ’varten’.

Samaa juurta olevia sanoja

yhd:ojen alkuosana ’vastakkaiseen suuntaan liikkuva tai vaikuttava; vastassa oleva; tuleva; äsken tapahtunut’: vastahanka, ‑mäki, ‑ranta; vastasyntynyt, muita johd:ia vastainen ’vastaan suuntautuva; vastapäinen; edeltävä; tuleva’ (myös yhd:n jälkiosana: sodan-, lain-, päinvastainen); katso erikseen vastata, vastus

Sanojen alkulähteenä näyttää olleen nomini, jonka merk. oli ’vastassa oleva paikka’ ja josta on kehittynyt sanan käyttö lokaalisena ja myöh. temporaalisena part:na. mordvan ja marin sanojen kuuluminen itämerensuomalaisten sanojen yhteyteen ei ole täysin kiistatonta.

Vastineet sukukielissä (10 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvast ’vasta; vasten’, vastas, vastā ’vastassa, ‑aan’, vasse(n), vassoin ’vasten’, vastain ’vastainen’, vastaranta ’vastaranta’
karjalavasta ’vasta’, vassassa ’vastapäätä; vastassa’, vastah ’vastaan’, vas(sen) ’vasten, vastaan’, vastaine ’vastainen; vastatuuli’, vastamäki ’ylämäki’
lyydivaste ’vastaan, vasten, vieressä, viereen; vasta; äsken, juuri; myötä, mukainen’, vastā ’vastaan’, vastmägi ’vastamäki, ‑maa’
vepsävastha ’vastaan’, vast(e̮) ’vasten, päin’, vastāńe ’vastainen’
vatjavassa ’vasta’, vasse̮ne̮ ’uusi’, (vatjan Kukkosin murre) vass(a) ’vasten’, vassā ’sama merkitys; vastaan’
virovast ’vasta’, vastas ’vastapäätä; vastaan’, vastu ’vasten, vastoin; vastaan, kohtaan’, vastane ’vastainen, vastakkainen’
liivivast(ə) ’vastassa, vastapäätä, vasten, vastaan; noin, lähes, likimain’, vastūkst ’vastakkain’, vasti ’vastainen’

Kaukaisemmissa sukukielissä

saamevuosˈte- ’vasta-’, pohjoissaame vuosˈta (eteläsaame uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame) ’vastaan’
ersämordvaersämordva vastoms, mokšamordva vastə̑ms ’kohdata, tavata; tulla vastaan’, vasta ’kohta, paikka, (makuu)sija’
mariwaštareš ’vastaan; vastakkain’.

Liittyvät sanat

Englanninkieliset vastineet

  • ad hoc
  • purposely
  • expressly
  • specially

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Varta vasten. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/varta_vasten