- Vanhin tieto
- Elias Lönnrot (eli 1802–1884)
- Slangissa
- 1890 lähtien
- Levinneisyys
- usein murt.
→ karjala helkkari ’lievä kirosana’.
Lienee helvetti sanan muunnelma, jossa saattaa ilmetä nykyruotsi helg (määr. muoto helga) ’pyhä’ sanan vaikutus. Tuskin kyseessä kuitenkaan on suora laina nykyruotsi ilmauksesta helga Maria ’pyhä Maria’. — nykyruotsi murt. Suomi helkkari, helkkäri ’piru’ ← suomi. Vertaa saamari.
Helsingin slangissa
helkkari ’pahus’; myös helkutti
sanan helvetti sievisteleviä muunnelmia, joissa kontaminaatiolähteenä voi ollaa ruotsi helga (määr.) ’pyhä’, helgon ’pyhimys’.