- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan *irta yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja
Lähtökohta: ? ← balttilainen, vertaa liettua ìrti ’avautua, ratketa’, latvia irt (prs. irstu) ’erota, purkautua’, ērst (: ērd-) ’erottaa, ratkoa (ommel)’, ērds ’höllä, irtonainen’, irdens ’murea, möyheä, kuohkea’, liettua ardýti, latvia ārdīt, irdīt ’erottaa, ratkoa; kouhia’. Katso myös irstas.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | irtonain ’irtonainen, irrallaan oleva’, irti |
|---|---|
| karjala | irtanaine ’irtonainen’, irtavuo ’irtautua, päästä irti’, irti; irallah, iralleh ’irrallaan, irti, irralleen, erillään, erilleen’, iralline ’irrallaan tai erillään oleva, irtonainen’, iravuo ’irtautua’ |
| lyydi | iral ’ulkopuolella, ulkona’, irale, irdaĺe ’ulos’, iraine̮ ’ulkopuolinen’ |
| vepsä | ird (g. ‑an) ’ulkopuoli’ (kantasuomi perussanan edustaja), erdal, irdal, erdas, irdas ’ulkona’, erdaĺe, irdale̮, irdha ’ulos, pois’ |
| vatja | (August Ahlqvistin aineistosta) irtä ’irti’ |
| – | (ainakin osittain suomi →) viro irduda ’irrottua, irtautua; irrottautua’, irrutada ’irrottaa, irtauttaa’ |
(suomi → pohjoissaame irˈdâšuvvât, ‑huvvât ’avautua uudestaan (haava)’; vepsä erd ? → komi erd ’vainio, avoin paikka’)
Samaa juurta olevia sanoja
- *irta1510
- irralla(an)
- ‑lle(en)
- ‑llinen
- irtain1580
- irtaimisto1863
- irtainen
- irtautua
- irtaantua
- irtonainen
- irrota
- irrottaa
- irti
- irtti
- irki
- irkinäinen