ir­ti

adverbi/ˈirti(ˣ)/
Jaa
Viittaa artikkeliin

ir-ti (2 tavua) · 4 kirjainta · Suomen kielen 886. yleisin sana

Merkitykset

  1. irralleen, erilleen; irrallaan, erilläänRiuhtaista irti.
  2. irrallaan; vapaanaKorkki on irti.
  3. ...Otettiin kaikki irti mitä autosta lähti.

Synonyymit ja vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

"Minuako tarkoitatte, sir?" kysyi O'Brien, mennen perämiehen luokse, sillä hän oli istunut niin kauan märssypurjeen nostoköyden vaarnapenkillä, että hän oli kiilautunut vaarnojen väliin eikä ollut päässyt heti irti.
— Frederick Marryat, Peter Simple merillä
Päästäkää minut irti, en voi enkä aio täällä kauemmin viipyä.
— Johann Wolfgang von Goethe, Wilhelm Meisterin oppivuodet
Vanhimman käsityksen mukaan jäävuori repi laivan kylkeen aukkoja, mutta myöhemmin on esitetty, että se väänsi irti niittejä, joilla metallilevyt oli kiinnitetty.
— Wikipedia: RMS Titanic

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan *irta yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja

Lähtökohta: ? ← balttilainen, vertaa liettua ìrti ’avautua, ratketa’, latvia irt (prs. irstu) ’erota, purkautua’, ērst (: ērd-) ’erottaa, ratkoa (ommel)’, ērds ’höllä, irtonainen’, irdens ’murea, möyheä, kuohkea’, liettua ardýti, latvia ārdīt, irdīt ’erottaa, ratkoa; kouhia’. Katso myös irstas.

Vastineet sukukielissä (5 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenirtonain ’irtonainen, irrallaan oleva’, irti
karjalairtanaine ’irtonainen’, irtavuo ’irtautua, päästä irti’, irti; irallah, iralleh ’irrallaan, irti, irralleen, erillään, erilleen’, iralline ’irrallaan tai erillään oleva, irtonainen’, iravuo ’irtautua’
lyydiiral ’ulkopuolella, ulkona’, irale, irdaĺe ’ulos’, iraine̮ ’ulkopuolinen’
vepsäird (g. ‑an) ’ulkopuoli’ (kantasuomi perussanan edustaja), erdal, irdal, erdas, irdas ’ulkona’, erdaĺe, irdale̮, irdha ’ulos, pois’
vatja(August Ahlqvistin aineistosta) irtä ’irti’
–(ainakin osittain suomi →) viro irduda ’irrottua, irtautua; irrottautua’, irrutada ’irrottaa, irtauttaa’

(suomi → pohjoissaame irˈdâšuvvât, ‑huvvât ’avautua uudestaan (haava)’; vepsä erd ? → komi erd ’vainio, avoin paikka’)

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.off, away, loose
  • saksalose
  • ranskalâché, détaché, libre
  • venäjäсвободный
  • esp.suelto

Englanninkieliset vastineet

  • loose
  • free
  • off
  • away

Esiintymistiheys

334 166 esiintymää · 127.3 / milj.

Suomi24
123.4
Sanomalehdet
60.4
Aikakauslehdet
52.2
Wikipedia
31.7
Reddit
90.3
Tekstitykset
281.8

Riimit

-irti

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Irti. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/irti